system-config-printer/master — Turkish @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Really delete class '%s'?	'%s' gerçekten silinsin mi?
	Really delete printer '%s'?	'%s' gerçekten silinsin mi?
	Really delete selected destinations?	Seçilen hedefler gerçekten silinsin mi?
	deleting printer %s	%s yazıcısı siliniyor
	Publish Shared Printers	Paylaşılan Yazıcıları Yayınla
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	Paylaşılan yazıcılar, sunucu ayarlarında 'Paylaşılan yazıcıları yayınla' seçeneği etkin olmadığı sürece diğer kişiler için kullanılabilir durumda değildir.
	Would you like to print a test page?	Bir deneme sayfası yazdırmak ister misiniz?
	Print Test Page	Sınama Sayfası Yazdır
	Install driver	Sürücü kur
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	'%s' yazıcısı %s paketine ihtiyaç duyuyor ancak paket şu an kurulu değil.
	Missing driver	Eksik sürücü
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	'%s' yazıcısı '%s' yazılımına ihtiyaç duyuyor ancak yazılım şu an kurulu değil. Lütfen bu yazıcıyı kullanmadan önce yazılımı kurun.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Telif Hakkı © 2006-2012 Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	Bir CUPS yapılandırma aracı.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Bu program özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir. + Bu program kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin. GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını bu program ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.
	translator-credits	Hasan Alp İNAN <hasanalpinan@gmail.com> Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com> Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com> Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
	Connect to CUPS server	CUPS sunucusuna bağlan
	Connect	Bağlan
	CUPS _server:	CUPS _sunucusu:
	Require _encryption	_Şifreleme Gerektiriyor
	Connecting to CUPS server	CUPS sunucusuna bağlanılıyor
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">CUPS sunucusuna bağlanılıyor</span>
	Close	Kapat
	_Install	_Kur
	Refresh job list	Görev listesini yenile
	_Refresh	_Yenile
	Show completed jobs	Tamamlanan işleri göster
	Show _completed jobs	Tamamlanan _İşleri Göster
	Duplicate Printer	Yinelenen Yazıcı
	_OK	_TAMAM
	New name for the printer	Yazıcı için yeni ad

Loading…

ersen Translation changed system-config-printer master Turkish	English translator-credits Turkish 14 characters edited Current translation Translated Hasan Alp İNAN <hasanalpinan@gmail.com> Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com> Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com> Oğuz Ersen <oguz@ersen~~@protonmail.com~~.moe> 2 years ago
ersen Translation changed system-config-printer master Turkish	English translator-credits Turkish 55 characters edited Hasan Alp İNAN <hasanalpinan@gmail.com>~~, 2010, 2011.~~ Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com>~~, 2004.~~ Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>~~, 2002, 2003.~~ Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com> 4 years ago
ersen Translation changed system-config-printer master Turkish	English translator-credits Turkish 3 characters edited Hasan Alp İNAN <hasanalpinan@gmail.com>, 2010, 2011. Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com>, 2004. Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2002, 2003. 5 years ago
ersen Translation changed system-config-printer master Turkish	English translator-credits Turkish 6 characters edited Hasan Alp İNAN <hasanalpinan@gmail.com>, 2010, 2011. Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com>, 2004. Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2002, 2003. 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

257934 String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/tr.po, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.