virt-top/master — Hungarian @ Fedora Weblate: # generated on %s by %s

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	# %s virt-top configuration file	# %s virt-top konfigurációs fájl
	# Enable CSV output to the named file	# CSV kimenet engedélyezése a megnevezett fájlba
	# To protect this file from being overwritten, uncomment next line	# Hogy megvédje a fájlt a felülírástól, vegye ki a megjegyzésből a következő sort
	# To send debug and error messages to a file, uncomment next line	# A hibakeresési és hibaüzenetek fájlba küldéséhez vegye ki a megjegyzésből a következő sort
	# generated on %s by %s	# létrehozva: %s, %s által
	%CPU	%CPU
	%MEM	%MEM
	%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d	%d domének, %d aktív, %d fut, %d alszik, %d felfüggesztve, %d inaktív D:%d O:%d X:%d
	%s: could not parse '%s' in init file: expecting %s	%s: a(z) „%s” nem dolgozható fel az indítási fájlban: %s várt
	%s: could not parse '%s' in init file: expecting a number	%s: a(z) „%s” nem dolgozható fel az indítási fájlban: szám várt
	%s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer	%s: a(z) „%s” nem dolgozható fel az indítási fájlban: egész szám várt
	%s: display should be %s	%s: a képernyőnek ilyennek kellene lennie: %s
	%s: sort order should be: %s	%s: a rendezési sorrendnek ilyennek kellene lennie: %s
	%s: unknown parameter	%s: ismeretlen paraméter
	%s:%d: configuration item ``%s'' ignored %!	%s:%d: a(z) „%s” konfigurációs elem mellőzve %!
	-d: cannot set a negative delay	-d: negatív késleltetést nem lehet megadni
	Batch mode	Kötegelt mód
	Block read reqs	Blokk olvasási kérések
	Block write reqs	Blokk írási kérések
	CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)	CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB a vendégek által)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

5445705 String information

Source string location

src/top.ml:583

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/hu.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.