cockpit/main — German @ Fedora Weblate: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively …

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	DNS $val	DNS $val
	DNS search domains	DNS Suchdomänen
	DNS search domains $val	DNS-Suchdomänen $val
	Daily	Täglich
	Danger alert:	Gefahrenalarm:
	Dark	Dunkel
	Data	Daten
	Data used	Verwendete Daten
	Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
	Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
	Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
	Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
	Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
	Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
	Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
	Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'	Datumsangaben sollten im Format JJJJ-MM-TT hh:mm:ss sein. Alternativ werden auch die Begriffe 'gestern', 'heute', 'morgen' verstanden. 'Now' bezieht sich auf die aktuelle Zeit. Es können auch relative Zeiten angegeben werden mit den Vorzeichen '-' oder '+'
	Deactivate	Deaktivieren
	Deactivate logical volume $0/$1?	Logischen Datenträger umbenennen
	Deactivating	Wird deaktiviert
	Deactivating $target	Deaktiviere $target
	Debug and above	Debug und höher
	Decrease by one	Um eins verringern
	Dedicated parity (RAID 4)	Dedizierte Parität (RAID 4)
	Deduplication	Deduplizierung
	Default	Standard
	Degraded
	Delay	Verzögerung
	Delay must be a number	Verzögerung muss eine Zahl sein
	Delete	Löschen
	Delete $0	$0 löschen
	Delete account	Konto löschen

Loading…

jphilipp

Translation added

English

German 256 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: now, today, tomorrow, yesterday

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

8405529 String information

Flags

placeholders:yesterday:today:tomorrow:now

Source string location

pkg/systemd/logs.jsx:309

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de.po, string 530

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.