cockpit/main — Dutch @ Fedora Weblate: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively …

Zen

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	DNS $val	DNS $val
	DNS search domains	DNS zoekdomeinen
	DNS search domains $val	DNS zoekdomeinen $val
	Daily	Dagelijks
	Danger alert:	Gevaar alert:
	Dark	Donker
	Data	Data
	Data used	Gebruikte data
	Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.	Data wordt als twee kopieën en ook op afwisselende wijze op de geselecteerde fysieke volumes opgeslagen, om zowel de betrouwbaarheid als de prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal vier volumes worden geselecteerd.
	Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.	Data wordt opgeslagen als twee of meer kopieën op de geselecteerde fysieke volumes, om de betrouwbaarheid te verbeteren. Er moeten minimaal twee volumes worden geselecteerd.
	Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.	Data wordt afwisselend op de geselecteerde fysieke volumes opgeslagen om de prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal twee volumes worden geselecteerd.
	Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.	Data wordt opgeslagen op de geselecteerde fysieke volumes, zodat een ervan verloren kan gaan zonder de data te beïnvloeden. Er moeten minimaal drie volumes worden geselecteerd.
	Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.	Data wordt opgeslagen op de geselecteerde fysieke volumes, zodat een ervan verloren kan gaan zonder de data te beïnvloeden. Data wordt ook afwisselend opgeslagen om de prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal drie volumes worden geselecteerd.
	Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.	Data wordt op de geselecteerde fysieke volumes opgeslagen, zodat er maximaal twee tegelijk verloren kunnen gaan zonder dat dit gevolgen heeft voor de data. Data wordt ook afwisselend opgeslagen om de prestaties te verbeteren. Er moeten minimaal vijf volumes worden geselecteerd.
	Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.	Data wordt opgeslagen op de geselecteerde fysieke volumes zonder enige extra redundantie of prestatieverbeteringen.
	Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'	Datumspecificaties moeten het formaat JJJJ-MM-DD uu:mm:ss hebben. Als alternatief worden de strings 'gisteren', 'vandaag', 'morgen' begrepen. 'nu' verwijst naar de huidige tijd. Ten slotte kunnen relatieve tijden worden opgegeven, voorafgegaan door '-' of '+'
	Deactivate	Deactiveren
	Deactivate logical volume $0/$1?	Herstel logische volume $0
	Deactivating	Wordt gedeactiveerd
	Deactivating $target	$target deactiveren
	Debug and above	Debug en hoger
	Decrease by one	Verlaag met één
	Dedicated parity (RAID 4)	Toegewijde pariteit (RAID 4)
	Deduplication	Deduplicatie
	Default	Standaard
	Degraded	Gedegradeerd
	Delay	Vertraging
	Delay must be a number	Vertraging moet een getal zijn
	Delete	Verwijderen
	Delete $0	Verwijder $0
	Delete account	Account verwijderen

Loading…

warrink

Translation added

English

Dutch 259 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: now, today, tomorrow, yesterday

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

8406051 String information

Flags

placeholders:yesterday:today:tomorrow:now

Source string location

pkg/systemd/logs.jsx:309

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

nl.po, string 530

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.