dnf/dnf-master — Russian @ Fedora Weblate: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download …

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	No packages marked for downgrade.	Нет пакетов, помеченных для понижения версии.
	Installed Packages	Установленные пакеты
	Available Packages	Имеющиеся пакеты
	Autoremove Packages	Автоудаление пакетов
	Extra Packages	Дополнительные пакеты
	Available Upgrades	Доступные обновления
	Recently Added Packages	Недавно добавленные пакеты
	No matching Packages to list	Совпадений среди пакетов не найдено
	No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.	Совпадений не найдено. При поиске файла попробуйте указать полный путь или использовать подстановочный знак ("*/") в начале.
	Unknown repo: '%s'	Неизвестный репозиторий: «%s»
	No repository match: %s	Нет соответствующих репозиториев: %s
	This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).	Эту команду нужно запускать с привилегиями суперпользователя (на большинстве систем - под именем пользователя root).
	No such command: %s. Please use %s --help	Не найдена команда: %s . Воспользуйтесь %s --help
	It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"	Это, возможно, команда подключаемого модуля {PROG}, попробуйте: «{prog} install 'dnf-command(%s)'»
	It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.	Это, возможно, команда подключаемого модуля {prog}, но загрузка модулей сейчас отключена.
	--destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.	--destdir или -downloaddir должны использоваться с --downloadonly или с командой download или system-upgrade.
	--enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.	--enable, --set-enabled и --disable, --set-disabled должны использоваться вместе с командой config-manager.
	Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)	Предупреждение: принудительная глобальная проверка подписи GPG в соответствии с активной политикой безопасности RPM (как подавить это сообщение, см. «gpgcheck» в dnf.conf(5))
	Config file "{}" does not exist	Файл настроек «{}» не существует
	Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)	Не удаётся определить версию выпуска (используйте '--releasever' для указания версии выпуска)
	argument {}: not allowed with argument {}	аргумент {}: не допускается с аргументом {}
	Command "%s" already defined	Команда "%s" уже определена
	Excludes in dnf.conf:	Исключения из dnf.conf:
	Includes in dnf.conf:	Включения в dnf.conf:
	Excludes in repo	Исключения из репозитория
	Includes in repo	Включения в репозиторий
	To diagnose the problem, try running: '%s'.	Для проведения диагностики, попробуйте выполнить: «%s».
	You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.	Вероятно у вас повреждена RPMDB, запуск «%s» может исправить эту проблему.
	You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download the keys for packages you wish to install and install them. You can do that by running the command: rpm --import public.gpg.key Alternatively you can specify the url to the key you would like to use for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog} will install it for you. For more information contact your distribution or package provider.	Вы включили проверку пакетов с помощью ключей GPG. Это хорошо. Однако, вы не установили открытые ключи GPG. Вам необходимо загрузить ключи для пакетов, которые вы хотите установить, и установить их. Вы можете сделать это с помощью команды: rpm --import public.gpg.key Или же вы можете указать адрес URL ключа, который хотели бы использовать для репозитория, в параметре «gpgkey» в разделе репозитория, и {prog} установит его. За дополнительной информацией обращайтесь к поставщику вашего дистрибутива или пакета.
	Problem repository: %s	Проблема с репозиторием: %s
	display details about a package or group of packages	отобразить информацию о пакете или группе пакетов

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: --downloaddir

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format

Source string location

dnf/cli/cli.py:825

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/ru.po, string 145