pykickstart/master — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

182	Strings	99%	Browse Translate
1,651	Words	99%
10,631	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
182 1,651 10,631	All strings	Browse Translate Zen
182 1,651 10,631	Translated strings	Browse Translate Zen
1 9 59	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 59	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 59	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 59	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
rhel10-branch GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

rhel7-branch GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

rhel8-branch GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

rhel9-branch GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	3	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/pykickstart/pykickstart
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	bcl zdohnal ljanda
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pykickstart/weblate`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `60137f1` Luna Jernberg authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `e2dc708` Luna Jernberg authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/pykickstart/master/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `es.po`
Last change	April 11, 2025, 7:02 p.m.
Last change made by	Javier Francisco
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		182		1,651		10,631
Translated	100%	182	100%	1,651	100%	10,631
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	9	1%	59
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,651

Hosted words

182

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

cyphra Suggestion removed pykickstart master Spanish	English The %(option)s option on line %(lineno)s will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its preferred alias %(new_option)s. Spanish 49 characters edited La opción ~~%(option)s en la línea %(lineno)s~~--isUtc será obsoleta en futuras revisiones. Por favor modifique su ~~archiv~~fichero kickstart para reemplazar esta opción con su alias preferido ~~%(new_option)s~~--utc. 23 hours ago
cyphra Suggestion removed pykickstart master Spanish	English Only one of %(options_list)s options may be specified for timesource command. Spanish 73 characters edited soPara el comando repo se debe indicar sólo una de las opciones: %(options_list)s ~~puede ser especificada para la instrucción timesource~~. 23 hours ago
cyphra Suggestion removed pykickstart master Spanish	English One of -%(options_list)s options must be specified for timesource command. Spanish 70 characters edited ~~Una de las opciones -%(options_list)s debe estar especificada para la instrucción timesource~~Para el comando url se debe indicar alguna de las opciones: %(options_list)s. 23 hours ago
cyphra Translation completed pykickstart master Spanish	Translation completed 23 hours ago
cyphra Translation added pykickstart master Spanish	English hw-passphrase may be specified only with LUKSv2 HW-OPAL encrypted devices Spanish 84 characters edited Current translation Translated hw-passphrase puede estar especificada solo con dispositivos cifrados LUKSv2 HW-OPAL 23 hours ago
cyphra Translation changed pykickstart master Spanish	English The %s and %s commands can't be used at the same time. Spanish 47 characters edited Current translation Translated ~~No se pueden usar a la vez los comandos %s y reqpart~~Las instrucciones %s y %s no pueden ser utilizadas a la vez. 23 hours ago
cyphra Translation added pykickstart master Spanish	English The %certificate section is empty Spanish 34 characters edited Current translation Translated La sección %certificate está vacía 23 hours ago
cyphra Translation changed pykickstart master Spanish	English Only one of --sdboot and --extlinux may be specified for bootloader command. Spanish 12 characters edited Current translation Translated Solo uno de --sdboot y --extlinux puede ser especificado para comando de cargador de arranque. 23 hours ago
cyphra Translation changed pykickstart master Spanish	English Only one of --sdboot and --extlinux may be specified for bootloader command. Spanish 60 characters edited Translated ~~No se pueden usar a la vez --biospart y --source en un comando driverdisk~~Solo uno de --sdboot y --extlinux puede ser especificado para comando de arranque. 23 hours ago
cyphra Propagated change pykickstart master Spanish	English The enable module command does not take position arguments! Spanish 5 characters edited Current translation Translated El comando enable module no ~~acept~~toma parámetros posicionales. 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

182	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
182	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.