rpminspect/main — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: %%config file change for %s in %s on %s (%smarked …

Zen

Translation

Explanation

%s from "%smarked" can be empty or "not " (trailing space). See next string below. Translate "marked"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Changes to security policy related files require inspection by the Security Response Team.	As alterações nos arquivos relacionados à política de segurança exigem inspeção pela Equipe de Resposta de Segurança.
	Compressed %s file %s changed content in %s on %s.	O arquivo %s compactado %s alterou o conteúdo em %s em %s.
	Error running msgunfmt on %s in %s on %s; malformed mo file?	Erro ao executar msgunfmt em %s em %s em %s; arquivo mo malformado?
	msgunfmt on ${FILE}	msgunfmt em ${FILE}
	Message catalog %s changed content in %s on %s	O catálogo de mensagens %s alterou o conteúdo em %s em %s
	${FILE}	${FILE}
	Public header file %s changed content in %s on %s. A unified diff of the changes follows.	O arquivo de cabeçalho público %s alterou o conteúdo em %s em %s. Segue uma comparação unificada das mudanças.
	File %s changed content in %s on %s.	O arquivo %s alterou o conteúdo em %s em %s.
	%%changelog	%%changelog
	Inspection skipped because this build's type is not `rpm'.	A inspeção foi ignorada porque o tipo desta compilação não é `rpm'.
	%config ${FILE}	%config ${FILE}
	%%config file %s went from actual file to symlink (pointing to %s) in %s on %s	O arquivo %%config %s passou do arquivo real para o link simbólico (apontando para %s) em %s em %s
	%%config file %s was a symlink (pointing to %s), became an actual file in %s on %s	O arquivo %%config %s era um link simbólico (apontando para %s), tornou-se um arquivo real em %s em %s
	Symlink value for %%config file %s changed in %s on %s.	Valor do link simbólico para o arquivo %%config %s alterado em %s em %s.
	%%config file content change for %s in %s on %s	Alteração no conteúdo do arquivo %%config para %s em %s em %s
	%%config file change for %s in %s on %s (%smarked as %%config -> %smarked as %%config)	Alteração do arquivo %%config para %s em %s em %s (%smarcado como %%config -> %smarcado como %%config)
	not	não
	%s in %s on %s is missing debugging symbols	%s em %s em %s faltam símbolos de depuração
	missing debugging symbols	faltando símbolos de depuração
	Missing: %s	Faltando: %s
	%s in %s on %s contains debugging symbols	%s em %s em %s contém símbolos de depuração
	contains debugging symbols	contém símbolos de depuração
	Contains: %s	Contém: %s
	%s in %s on %s gained debugging symbols	%s em %s em %s ganhou símbolos de depuração
	gained debugging symbols	ganhou símbolos de depuração
	Gained: %s	Ganhou: %s
	%s in %s on %s lost debugging symbols	%s em %s em %s perdeu símbolos de depuração
	lost debugging symbols	perdeu símbolos de depuração
	Lost: %s	Perdeu: %s
	%s in %s on %s carries .gosymtab but should not have the .gnu_debugdata symbol	%s em %s em %s carrega .gosymtab, mas não deveria ter o símbolo .gnu_debugdata
	.gnu_debugdata with .gosymtab	.gnu_debugdata com .gosymtab

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 103 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: em

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: %smarked
The following format strings are extra: %smarcado

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

14785681 String information

Explanation

%s from "%smarked" can be empty or "not " (trailing space). See next string below. Translate "marked"

Flags

c-format, placeholders:RPM:rpminspect:ELF:DT_NEEDED:DT_RPATH:DT_RUNPATH:GNU_RELRO:/data/static_context:annocheck:patchelf:librpmbuild:setuid:setgid:libannocheck:-O2:-D_FORTIFY_SOURCE:-fPIC:Koji:Release:License:fileinfo:${ARCH}:${FILE}:r"%%?\w+":r"%?%\{\??\w+\}":r"abidiff($1$)?":r"^diff($1$)?$":r"kmidiff($1$)?"

Source string location

lib/inspect_config.c:168

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.po, string 269

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.