anaconda/f39 — Kannada @ Fedora Weblate: %d

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Custom Partitioning

English

Kannada, Singular (1)

Kannada, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n!=1)

Needs editing

Skip

Context	English	Kannada
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s ಎನ್ನುವುದು %(type)s ಯ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿರಬಾರದು.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s ಎನ್ನುವುದು %(min)d ಹಾಗು %(max)d MB ನಡುವಿನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s ಅನ್ನು ಒಂದು %(mountpoints)s ರಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿರಬೇಕು.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s ಎನ್ನುವುದು ಡಿಸ್ಕಿನ ಮೊದಲ %(max_end)s ಒಳಗಿರುತ್ತದೆ.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s ಎನ್ನುವುದು %(max)dMB ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s ಎನ್ನುವುದು %(min)dMB ಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬೇಕು.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s of %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s ಎಂಬಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಗೆಯ ಡಿಸ್ಕಲೇಬಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇರಬೇಕು: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(name)s ಎಂಬ ಆತಿಥೇಯದಲ್ಲಿನ %(productName)s %(productVersion)s ರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು %(product_name)s ಕ್ಕಾಗಿ %(needed_ram)s MB ಯಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ %(total_ram)s MB ಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ (_s) Plural
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಡಿಸ್ಕುಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s ಎನ್ನುವುದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಖಂಡ ಸಾಧನವಾಗಿರಬಾರದು.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಫೈರ್ವಾಲ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!
	%s must be on a primary partition.	%s ಒಂದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕು
	%s timezone	%s ಕಾಲವಲಯ
	%s to switch layouts.	%s ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು (ಲೇಔಟ್) ಬದಲಾಯಿಸಲು.
	({} free)	(%s ಖಾಲಿ ಇದೆ)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
	/boot file system
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kannada 38 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 55 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Kannada
No related strings found in the glossary.

15078040 String information

Context

GUI|Custom Partitioning

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:277

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/kn.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.