anaconda/anaconda — Basque @ Fedora Weblate: %.0f° C / %.0f° F

Zen

Glossary term

English

Basque

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

	English	Basque	Actions
	SMART is not enabled	SMART ez dago onartuta
	SMART is not supported	SMART ez dago onartuta
	%s ago	Duela %s
	Unknown (%s)	Ezezaguna (%s)
	Self-test in progress — %d%% remaining	Auto-proba lanean: %%%d geratzen da
	Last self-test failed (handling)	Azken auto-probak huts egin du (kudeaketa)
	Last self-test failed (read)	Azken auto-probak huts egin du (irakurketa)
	Last self-test failed (servo)	Azken auto-probak huts egin du (serboa)
	Last self-test failed (electrical)	Azken auto-probak huts egin du (elektrikoa)
	Last self-test failed	Azken auto-probak huts egin du
	Last self-test did not complete	Azken auto-proba ez da osatu
	Last self-test was interrupted	Azken auto-proba eten egin da
	Last self-test was aborted	Azken auto-proba abortatu egin da
	Last self-test completed successfully	Azken auto-proba ongi osatu da
	N/A	E/E
	%.0f° C / %.0f° F	%.0f° C / %.0f° F
	%d sector%d sectors	sektore %d%d sektore
	OK	Ados
	Failed in the past	Huts egin zuen iraganean
	FAILING	HUTSEGINDA
	No description for attribute %d	Ez dago %d atributuaren azalpenik
	The amount of data read during the lifetime of the disk	Diskoaren iraupenean zehar irakurritako datu kopurua
	Total LBAs Read	Irakurritako LBA guztiak
	The amount of data written during the lifetime of the disk	Diskoaren iraupenean zehar idatzitako datu kopurua
	Total LBAs Written	Idatzitako LBA guztiak
	Number of errors while reading from a disk	Errore kopurua diskotik irakurtzean
	Read Error Retry Rate	Irakurketako saiakera-emaria
	Time while head is positioning	Denbora burua kokatzeko
	Head Flying Hours	Buruen hegaldi-orduak
	Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks	Erreserbatutako bloke erabilgarrien kopurua erreserbatutako blokeen kopuru osoaren ehuneko gisa
	Good Block Rate	Bloke onen emaria

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Prohibited initial character

The string starts with one or more of the following forbidden characters: =, @, -, +, %, |

Reset

Glossary

English	Basque
%.0f° C / %.0f° F	%.0f° C / %.0f° F	anaconda

7618087 String information

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

eu.tbx, string 274

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.