ABRT/gnome-abrt — French @ Fedora Weblate: abrt;bug reporting;crash logger;

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Submit selected problem	Envoyer le problème sélectionné
	Delete selected problems	Supprimer les problèmes sélectionnés
	Type to search	Saisissez pour rechercher
	Name	Nom
	Version	Version
	First Detected	Première détection
	Reported	Signalé
	Show problem details	Afficher les détails du problème
	No problems detected!	Aucun problème détecté !
	No source selected!	Aucune source sélectionnée !
	Be verbose	Sortie détaillée
	Selected problem ID	ID du problème choisi
	My	Utilisateur
bugs	System	Système
	View and report application crashes	Voir et signaler les plantages des applications
	abrt;bug reporting;crash logger;	abrt;signalement de bugs;enregistreur de plantages;
	Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.	Ensemble d’outils conçus pour la collecte, l’analyse et le signalement des problèmes dans les logiciels.
	Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.	Son but principal est de simplifier le processus de signalement de problèmes et de découverte de solutions.
	Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}	Impossible d’obtenir l’interface « {0} » sur le chemin « {1} » dans le bus « {2} » : {3}
	Future	Futur
	Yesterday	Hier
	Last week	La semaine dernière
	Singular {0:d} week ago Plural {0:d} weeks ago	Singular Il y a {0:d} semaine Plural Il y a {0:d} semaines
	Last month	Le mois dernier
	Singular {0:d} month ago Plural {0:d} months ago	Singular Il y a {0:d} mois Plural Il y a {0:d} mois
	Last year	L’année dernière
	Singular {0:d} year ago Plural {0:d} years ago	Singular Il y a {0:d} an Plural Il y a {0:d} ans
package name	System	Système
	Application Crash	Plantage d’application
	System Crash	Plantage du système
	System Failure	Panne du système

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 10 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
bug	bug	ABRT
crash	plantage	ABRT

306560 String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/org.freedesktop.GnomeAbrt.desktop.in:5

String age

5 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fr.po, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Punctuation spacing

Glossary

306560 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file