anaconda/f34 — French @ Fedora Weblate: :

Zen

Translation

Context GUI|Date and Time

English TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Add NTP Server	Ajouter un serveur NTP
	This URL refers to a pool of NTP servers	Cette URL se réfère à un groupe de serveurs NTP
	Server supports Network Time Security (NTS) authentication	Le serveur prend en charge l’authentification NTS (Network Time Security)
	Pool	Pool
	Working	Fonctionnel
	Use	Utiliser
	Configure NTP	Configurer le NTP
	TIME & DATE	HEURE ET DATE
GUI\|Date and Time	_Region:	_Région :
	Region	Région
GUI\|Date and Time	_City:	_Ville :
	City	Ville
GUI\|Date and Time	_Network Time	_Temps réseau
	Use Network Time	Utiliser le temps réseau
	Hours	Heures
GUI\|Date and Time	:	:
	Minutes	Minutes
	Hour Up	Incrémenter les heures
	Hour Down	Décrémenter les heures
	Minutes Up	Incrémenter les minutes
	Minutes Down	Décrémenter les minutes
	AM/PM Up	Basculer AM/PM
	AM/PM Down	Basculer AM/PM
GUI\|Date and Time	24-_hour	24 _heures
GUI\|Date and Time	_AM/PM	_AM/PM
	Set Date & Time	Définir la date et l’heure
	Add device	Ajouter un périphérique
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Cancel	_Annuler
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	_Ajouter
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add	_Sélectionnez le type du périphérique que vous souhaitez ajouter
	Wi-Fi Networks	Réseau Wi-Fi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

7120703 String information

Context

GUI|Date and Time

Source string description

TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:631

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/fr.po, string 939

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.