anaconda/f36 — French @ Fedora Weblate: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Interface bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connectée
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connectée
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connecté
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connecté
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Connecté : %(list_of_interface_names)s
	Not connected	Non connecté
	No network devices available	Aucun périphérique réseau disponible
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Installation de %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Installation de %(productName)s %(productVersion)s sur l'hôte %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Tentative de connexion au client VNC sur l'hôte %s...
	Connected!	Connecté !
	Will try to connect again in 15 seconds...	Nouvel essai de connexion dans 15 secondes...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Abandon des essais de connexion après %d tentative ! Plural Abandon des essais de connexion après %d tentatives !
	Attempting to start vncconfig	Tentative de démarrage de vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Veuillez connecter manuellement votre client VNC à %s pour commencer l'installation.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Veuillez connecter manuellement votre client vnc à l'adresse ip:%s pour commencer l'installation. Basculez sur l'interpréteur de commande système (Ctrl-B 2) et lancez 'ip addr' pour trouver l'adresse ip.
	Starting VNC...	Démarrage de VNC...
	The VNC server is now running.	Le serveur VNC est maintenant en cours d'exécution.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Vous avez choisi de vous connecter à un vncviewer en écoute. Ceci ne nécessite pas de définir un mot de passe. Si vous définissez un mot de passe il ne sera utilisé qu'en cas d'échec de la connexion à vncviewer
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	ATTENTION ! Le serveur VNC est lancé SANS MOT DE PASSE ! Vous pouvez utiliser l’option de démarrage vncpassword=MOTDEPASSE si vous voulez sécuriser le serveur.
	You chose to execute vnc with a password.	Vous avez choisi d'exécuter vnc avec un mot de passe.
	Unknown Error. Aborting.	Erreur inconnue. Abandon.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	Le mot de passe VNC doit avoir entre six et huit caractères. Veuillez en saisir un autre, ou laisser vide si vous ne voulez pas de mot de passe.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALLATION DE %(productName)s %(productVersion)s
	Starting package installation process	Démarrage de l’installation des paquets
	Failed to set up installation source	Échec de la mise en place de la source d’installation
	Error downloading package metadata	Erreur lors du téléchargement des métadonnées de paquets
	status: working	statut : en fonctionnement
	status: not working	statut : arrêté
	checking status	vérification du statut
	NTP servers:	Serveurs NTP :

Loading…

harmful-breeze

Translation replaced

English

French 6 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

9332728 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:214

String age

3 years ago

Last updated