anaconda/f36 — French @ Fedora Weblate: :

Zen

Translation

Context GUI|Date and Time

English TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
GUI\|Custom Partitioning\|Encrypted	_Unlock	_Déverrouiller
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.	Ce périphérique ne peut pas être modifié directement. Vous pouvez le supprimer ou en choisir un autre.
	AVAILABLE SPACE	ESPACE DISPONIBLE
	TOTAL SPACE	ESPACE TOTAL
GUI\|Custom Partitioning	_Discard All Changes	_Ignorer toutes les modifications
GUI\|Custom Partitioning	Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.	Remettre le partitionnement dans son état initial avant d'y apporter des modifications. Il ne s'agit pas d'une opération destructrice.
	TIME & DATE	HEURE ET DATE
GUI\|Date and Time	_Region:	_Région :
	Region	Région
GUI\|Date and Time	_City:	_Ville :
	City	Ville
GUI\|Date and Time	_Network Time	_Temps réseau
	Use Network Time	Utiliser le temps réseau
	Configure NTP	Configurer le NTP
	Hours	Heures
GUI\|Date and Time	:	:
	Minutes	Minutes
	Hour Up	Incrémenter les heures
	Hour Down	Décrémenter les heures
	Minutes Up	Incrémenter les minutes
	Minutes Down	Décrémenter les minutes
	AM/PM Up	Basculer AM/PM
	AM/PM Down	Basculer AM/PM
GUI\|Date and Time	24-_hour	24 _heures
GUI\|Date and Time	_AM/PM	_AM/PM
	Set Date & Time	Définir la date et l’heure
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _exit.	Je veux _quitter.
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed.	Je veux _continuer.
	This is unstable, pre-release software.	Il s'agit d'un logiciel instable en préversion.
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Avertissement : Ce logiciel est en préversion. Son utilisation est prévue uniquement à des fins de développement et de test. N'utilisez pas ce logiciel pour répondre à un besoin critique ou dans un environnement de production. En cliquant sur "Je souhaite continuer", vous comprenez et acceptez les risques associés aux logiciels en préversion. Vous utiliserez ce logiciel uniquement à des fins de test et de développement, et vous êtes prêt·e à signaler tous les bugs ou problèmes rencontrés à des fins d'amélioration. Si vous ne comprenez pas ou n'acceptez pas les risques, merci de quitter ce programme en sélectionnant "Je souhaite quitter". Votre système redémarrera alors.
	Beta Warn	Avertissement Beta

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

9333295 String information

Context

GUI|Date and Time

Source string description

TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:368

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/fr.po, string 869

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.