Zen

Translation

Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
203/1510 · 151

Sign in to save translations.

English French Actions

Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Exécution en mode lignes de commande, pas de débogage interactif permis.
Le message d'erreur exact est :

%s.

Le programme d'installation va maintenant s'arrêter.
status: working
statut : en fonctionnement
status: not working
statut : arrêté
checking status
vérification du statut
NTP servers:
Serveurs NTP :
not configured
non configuré
Full name cannot contain colon characters
Le nom complet ne peut pas contenir le caractère « : »
%(productName)s %(productVersion)s installation
Installation de %(productName)s %(productVersion)s
%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
Installation de %(productName)s %(productVersion)s sur l'hôte %(name)s
Attempting to connect to vnc client on host %s...
Tentative de connexion au client VNC sur l'hôte %s...
Connected!
Connecté !
Will try to connect again in 15 seconds...
Nouvel essai de connexion dans 15 secondes...
Singular
Giving up attempting to connect after %d try!
Plural
Giving up attempting to connect after %d tries!
Singular
Abandon des essais de connexion après %d tentative !
Plural
Abandon des essais de connexion après %d tentatives !
Attempting to start vncconfig
Tentative de démarrage de vncconfig
Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
Veuillez connecter manuellement votre client VNC à %s pour commencer l'installation.
Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
Veuillez connecter manuellement votre client vnc à l'adresse ip:%s pour commencer l'installation. Basculez sur l'interpréteur de commande système (Ctrl-B 2) et lancez 'ip addr' pour trouver l'adresse ip.
Starting VNC...
Démarrage de VNC...
The VNC server is now running.
Le serveur VNC est maintenant en cours d'exécution.


You chose to connect to a listening vncviewer.
This does not require a password to be set. If you
set a password, it will be used in case the connection
to the vncviewer is unsuccessful



Vous avez choisi de vous connecter à un vncviewer en écoute.
Ceci ne nécessite pas de définir un mot de passe. Si vous
définissez un mot de passe il ne sera utilisé qu'en cas
d'échec de la connexion à vncviewer



WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
if you would like to secure the server.



ATTENTION ! Le serveur VNC est lancé SANS MOT DE PASSE !
Vous pouvez utiliser l’option de démarrage
vncpassword=MOTDEPASSE si vous voulez sécuriser le serveur.



You chose to execute vnc with a password.



Vous avez choisi d'exécuter vnc avec un mot de passe.



Unknown Error. Aborting.



Erreur inconnue. Abandon.

VNC password must be six to eight characters long.
Please enter a new one, or leave blank for no password.
Le mot de passe VNC doit avoir entre six et huit caractères.
Veuillez en saisir un autre, ou laisser vide si vous ne voulez pas de mot de passe.
Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.
Impossible de trouver /bin/bash à exécuter ! L'interpréteur de commandes ne va pas démarrer.
Rescue
Dépannage
The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step.
You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.

L'environnement de dépannage va essayer de trouver votre installation Linux et de la monter sous le répertoire %s. Vous pourrez ensuite apporter toutes les modifications demandées par votre système. Choisir « 1 » pour exécuter cette étape.
Vous pouvez aussi choisir de monter votre système de fichiers en lecture seule au lieu de lecture écriture en choisissant « 2 ».
Si, pour une raison quelconque, ce processus échoue, choisissez « 3 » pour passer directement à l'interpréteur de commandes.

Continue
Poursuivre
Read-only mount
Montage en lecture seule
Skip to shell
Ignorer jusqu'à l'interpréteur de commandes
Quit (Reboot)
Quitter (redémarrage)
Rescue Shell
Invite de dépannage

Loading…

User avatar harmful-breeze

Translation replaced
Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
Veuillez connecter manuellement votre client vnc à l’'adresse ip:%s pour commencer l’'installation. Basculez sur l’'interpréteur de commande système (Ctrl-B 2) et lancez ’'ip addr’' pour trouver l’'adresse ip.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
Veuillez connecter manuellement votre client vnc à l’adresse ip:%s pour commencer l’installation. Basculez sur l’interpréteur de commande système (Ctrl-B 2) et lancez ’ip addr’ pour trouver l’adresse ip.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

10992194 String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/vnc.py:214
String age
2 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
f37/fr.po, string 764