authselect/master — French @ Fedora Weblate: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Unable to obtain supported features	Impossible d’obtenir les fonctions prises en charge
	Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?	Caractéristique de profil inconnue [%s], vouliez-vous dire [%s] ?
	Unknown profile feature [%s]	Caractéristique de profil inconnue [%s]
	Trying to activate profile [%s]	Tentative d’activation du profil [%s]
	Unable to find profile [%s] [%d]: %s	Impossible de trouver le profil [%s] [%d] : %s
	Enforcing activation!	Forçage de l’activation !
	%s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.	%s est manquant ou illisible, le système n'a pas été correctement configuré par authselect.
	Refusing to activate profile unless overwrite is requested.	Refus d'activer le profil sauf si un écrasement est exigé.
	Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.	Des modifications de la configuration de authselect ont été détectées. Ces changements seront écrasés. Veuillez appeler 'authselect opt-out' afin de les conserver.
	Unable to activate profile [%s] [%d]: %s	Impossible d'activer le profil [%s] [%d]: %s
	Trying to uninstall authselect configuration	Essaye de désinstaller la configuration authselect
	Unable to remove symlinks [%d]: %s	Impossible de supprimer les liens symboliques [%d]: %s
	Symbolic links were successfully removed	Les liens symboliques ont été supprimés avec succès
	Unable to remove authselect configuration [%d]: %s	Impossible de supprimer la configuration authselect [%d] : %s
	Authselect configuration was successfully removed	La configuration d'authselect a été supprimée
	Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...	La fonction de profil [%s] n’est plus prise en charge, la supprimer....
	Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s	Impossible de créer le répertoire de sauvegarde [%s/%s] [%d]: %s
	Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s	Impossible de créer un répertoire de sauvegarde [%s] [%d] : %s
	Creating temporary directory at [%s]	Création d'un répertoire temporaire dans [%s]
	There is no filename in [%s]	Il n’y a pas de nom de fichier dans [%s]
	Copying [%s] to [%s/%s]	Copier [%s] to [%s/%s]
	File [%s] does not exist	Fichier [%s] n’existe pas
	Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s	Impossible de copier [%s] sur [%s/%s] [%d] : %s
	Trying to backup authselect configuration to [%s]	Essaye de sauvegarder la configuration authselect vers [%s]
	Trying to backup system configuration to [%s]	Essayer de sauvegarder la configuration système dans [%s]

Loading…

nikau

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

nikau

Translation changed

English

French 3 characters edited Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Unable to activate profile [%s] [%d]: %s	Impossible d'activer le profil [%s] [%d]: %s	authselect

111141 String information

Flags

c-format

Source string location

src/lib/authselect.c:127

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/fr.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.