avahi/master — French @ Fedora Weblate: : All for now

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	%s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in	%s [options] -h --help Affiche cette aide -s --ssh Explore les serveurs SSH -v --vnc Explore les serveurs VNC -S --shell Explore SSH et VNC -d --domain=DOMAIN Le domaine à explorer
	Too many arguments	Trop d’arguments
	Choose Shell Server	Choisir un serveur Shell
	C_onnect	C_onnecter
	Desktop	Bureau
	Terminal	Terminal
	Choose VNC server	Choisir un serveur VNC
	Choose SSH server	Choisir un serveur SSH
	Connecting to '%s' ...	Connexion à « %s »...
	execlp() failed: %s	Échec de execlp()  : %s
	Canceled.	Annulé.
	Avahi SSH Server Browser	Explorateur de serveur SSH Avahi
	Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers	Explorer les serveurs SSH avec Zeroconf activé
	Avahi VNC Server Browser	Explorateur de serveurs VNC Avahi
	Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers	Explorer les serveurs VNC avec Zeroconf activé
	: All for now	: c’est tout pour le moment
	: Cache exhausted	: mémoire cache saturée
	Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s	Échec de résolution du service « %s » de type « %s » dans le domaine « %s »  : %s
	service_browser failed: %s	Échec de service_browser : %s
	avahi_service_browser_new() failed: %s	Échec de avahi_service_browser_new()  : %s
	service_type_browser failed: %s	Échec de service_type_browser : %s
	avahi_service_type_browser_new() failed: %s	Échec de avahi_service_type_browser_new() : %s
	avahi_domain_browser_new() failed: %s	Échec de avahi_domain_browser_new() : %s
	Failed to query version string: %s	Échec de la demande de la chaîne de version  : %s
	Failed to query host name: %s	Échec de la demande de nom d’hôte  : %s
	Server version: %s; Host name: %s	Version du serveur  : %s ; nom d’hôte  : %s
	E Ifce Prot Domain	Domaine E Ifce Prot
	E Ifce Prot %-*s %-20s Domain	Domaine E Ifce Prot %-*s %-20s
	Disconnected, reconnecting ...	Déconnecté, reconnexion...
	Failed to create client object: %s	Échec de la création de l’objet client  : %s
	Client failure, exiting: %s	Échec du client, arrêt  : %s

Loading…

jibecfed

Translation replaced

English

French 2 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

French 29 characters edited Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18221184 String information

Flags

c-format

Source string location

../avahi-utils/avahi-browse.c:107

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/fr.po, string 127

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.