fedora-docs-l10n/badges/master/pages/design-badges — French @ Fedora Weblate: link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf[Fedora Badges Style Guide] (_last revised

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	How to design a Fedora Badge	Comment concevoir un badge Fedora
	This page explains how to design and create new Fedora Badges. This guide walks through the following:	Cette page explique comment concevoir et créer de nouveaux badges Fedora. Ce guide explique les points suivants :
	Review guidelines for creating a Badge	Passage en revue des lignes directrices pour la création d’un badge
	Set up Inkscape for Fedora Badges	Configuration d’Inkscape pour les badges Fedora
	Get badge template files	Obtention des fichiers modèles de badges
	Review Badges style guide	Passage en revue du guide de style des badges
	Refer to the Fedora Badges style guide for how Badges are designed. The style guide provides explanations and suggestions for shapes, colors, and other requirements to design good badges. Refer to this often while designing new badges. Following this guide makes new badge submissions easier to review and less time reworking a badge from feedback.	Consultez le guide de style des badges Fedora pour savoir comment les badges sont conçus. Le guide de style fournit des explications et des suggestions sur les formes, les couleurs et autres exigences pour concevoir de bons badges. Référez-vous souvent à ce guide lorsque vous concevez de nouveaux badges. En suivant ce guide, il sera plus facile d’examiner les nouveaux badges soumis et cela nécessitera moins de temps pour retravailler les badges à partir des commentaires reçus.
	link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf[Fedora Badges Style Guide] (_last revised_: January 2014)	link:{attachmentsdir}/fedora-badges-style-guide.pdf[Guide de style des badges Fedora] (_dernière révision_ : janvier 2014)
	Set up Inkscape	Configuration d’Inkscape
	Inkscape is recommended for designing Fedora Badges. Other Badge designers use Inkscape. Providing help and support is easier if you use the same tools.	Inkscape est recommandé pour la conception des badges Fedora. D'autres concepteurs de badges utilisent Inkscape. Il est plus facile de fournir de l'aide et du soutien si vous utilisez les mêmes outils.
	Install Inkscape	Installer Inkscape
	Using Fedora? Reference the Fedora Magazine's https://fedoramagazine.org/getting-started-inkscape-fedora/[Getting started with Inkscape on Fedora] article for help. For other operating systems, see Inkscape's https://inkscape.org/release/[downloads portal] for help installing it.
	Download and install color palettes	Télécharger et installer les palettes de couleurs
	Common color schemes are recommended for Fedora Badges. The following palettes provide the recommended colors for Inkscape. With these palettes, common colors will appear in the color toolbar of Inkscape. These palettes may work with other design programs, but they are not officially supported.	Des couleurs communes sont recommandées pour les badges Fedora. Les palettes suivantes fournissent les couleurs recommandées pour Inkscape. Avec ces palettes, les couleurs communes apparaîtront dans la barre d'outils de couleurs d'Inkscape. Ces palettes peuvent fonctionner avec d'autres programmes de conception, mais elles ne sont pas officiellement prises en charge.
	link:{attachmentsdir}/palettes/badges_fedora_palette.gpl[Basic color palette]: Required
	link:{attachmentsdir}/palettes/badges_extended_palette.gpl[Extended color palette]: Optional (gives you extra choices to work with)
	To install, move the downloaded palette files to ~/.config/inkscape/palettes To access the newly installed palettes, in Inkscape, find the palette bar at the bottom of the screen and click triangle at the right end and select your desired palette.	Pour les installer, déplacez les fichiers de palette téléchargés vers ~/.config/inkscape/palettes. Pour accéder aux palettes nouvellement installées dans Inkscape, trouvez la barre de palette en bas de l'écran et cliquez sur le triangle à l'extrémité droite, puis sélectionnez la palette de votre choix.
	Install Comfortaa typeface	Installer la police Comfortaa
	Badges with text use the Comfortaa typeface. The Comfortaa typeface is used across the Fedora community. Install the typeface so it is available in your design program. _Note_: If you use Fedora, the font may already be installed.	Les badges comportant du texte utilisent la police de caractères Comfortaa. La police de caractères Comfortaa est utilisée par toute la communauté Fedora. Installez la police de caractères pour qu'elle soit disponible dans votre programme de conception. _Remarque_ : Si vous utilisez Fedora, il se peut que la police soit déjà installée.
	link:{attachmentsdir}/typeface/comfortaa.zip[Comfortaa typeface]
	Download Badge template assets	Télécharger les modèles de badge
	Different Fedora Badges templates are available to choose from. Templates are organized in different categories below.	Différents modèles de badges Fedora sont disponibles. Les modèles sont organisés en différentes catégories listées ci-dessous.
	Badge shapes	Formes des badges

Loading…

julroy67

Translation added

English

French 122 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Fedora Badges	Badges Fedora	fedora-docs-l10n/badges

797375 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/design-badges.adoc:22

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/design-badges.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.