fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/faq — French @ Fedora Weblate: variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} systemd: units:

Zen

Translation

Source change

English type: delimited block -

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Where is my preferred tool for troubleshooting?	Où puis-je trouver mon outils préféré pour le débogage ?
	The FCOS image is kept minimal by design. Not every troubleshooting tool are included by default. Instead, it is recommended to use the `toolbox` utility.	L'image système de Fedora CoreOS est gardé minimale volontairement. La majeure partie des outils de diagnostic ne sont pas inclus par défaut. A la place, il est recommandé d'utiliser l'utilitaire `toolbox` pour les obtenir.
	xref:debugging-with-toolbox.adoc[Debugging with Toolbx].	xref:debugging-with-toolbox.adoc[Débogage avec Toolbx].
	How do I coordinate cluster-wide OS updates?
	The Zincati update manager includes a https://coreos.github.io/zincati/usage/updates-strategy/#lock-based-strategy[lock-based updates strategy] that supports multiple backends.	La fonctionnalité `etcd-lock` du projet https://github.com/coreos/locksmith[locksmith] a été directement importée dans Zincati en tant que https://coreos.github.io/zincati/usage/updates-strategy/#lock-based-strategy[stratégie de mise à jour à base de verrous]. De plus, cette fonctionnalité a été généralisée pour supporter plusieurs type de services en arrière plan et ne plus être ainsi limitée à etcd2 uniquement.
	OKD's https://github.com/openshift/machine-config-operator[Machine Config Operator (MCO)] automatically handles updates of Fedora CoreOS in OKD clusters. The MCO additionally covers reconciliation of machine configuration changes.	Les fonctionnalités du https://github.com/coreos/container-linux-update-operator[gestionnaire de mise à jour de Container Linux (Container Linux Update Operator ou CLUO)] ont été intégrées dans le https://github.com/openshift/machine-config-operator[gestionnaire de configuration système (Machine Config Operator ou MCO)], qui est un composant principal d'OKD. Le MCO est aussi capable de gérer la réconciliation des changements de configuration système.
	How do I upload Fedora CoreOS to private AWS EC2 regions?	Comment puis-je ajouter Fedora CoreOS à une région AWS EC2 privée ?
	Fedora CoreOS today is only uploaded to the standard AWS regions. For regions in other AWS partitions like GovCloud and AWS China, you must upload the images yourself.	Fedora CoreOS est pour l'instant uniquement disponible dans les régions AWS standards. Pour les régions spécifiques telles que GovCloud et AWS China, vous devez ajouter les images de vous même.
	Note that Fedora CoreOS uses a unified BIOS/UEFI partition layout. As such, it is not compatible with the `aws ec2 import-image` API (for more information, see https://github.com/openshift/os/pull/396[related discussions]). Instead, you must use `aws ec2 import-snapshot` combined with `aws ec2 register-image`.	Notez que Fedora CoreOS fait usage d'un partitionnement spécifique unifié BIOS et UEFI. Ainsi, il n'est pas compatible avec l'API `aws ec2 import-image` (pour plus d'informations, voir cette https://github.com/openshift/os/pull/396[discussion]). A la place, vous devez utiliser `aws ec2 import-snapshot` combiné avec `aws ec2 register-image`.
	To learn more about these APIs, see the AWS documentation for https://docs.aws.amazon.com/vm-import/latest/userguide/vmimport-import-snapshot.html[importing snapshots] and https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/creating-an-ami-ebs.html#creating-launching-ami-from-snapshot[creating EBS-backed AMIs].	Pour plus d'informations sur ces APIs, voir la documentation AWS pour https://docs.aws.amazon.com/vm-import/latest/userguide/vmimport-import-snapshot.html[importer des « snapshots »] et https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/creating-an-ami-ebs.html#creating-launching-ami-from-snapshot[créer des AMIs à partir d'un EBS].
	Can I run containers via docker and podman at the same time?	Est-ce que je peux faire fonctionner des conteneurs avec Docker et podman simultanément ?
	No. Running containers via `docker` and `podman` at the same time can cause issues and unexpected behavior. We highly recommend against trying to use them both at the same time.	Non. Faire fonctionner des conteneurs avec `docker` et `podman` simultanément peut cause des problèmes et des comportement inattendus. Nous recommandons fortement de ne pas essayer d'utiliser les deux en même temps.
	It is worth noting that in Fedora CoreOS we have `docker.service` disabled by default but it is easily started if anything communicates with the `/var/run/docker.sock` because `docker.socket` is enabled by default. This means that if a user runs any `docker` command (via `sudo docker`) then the daemon will be activated.	Il est important de noter qu'avec Fedora CoreOS nous avons désactivé `docker.service` par défaut mais qu'il est automatiquement démarré si une connection est établie via la socket `/var/run/docker.sock` car `docker.socket` est activé par défaut. Cela veut dire que si l'utilisateur lance une commande `docker` (via `sudo docker`) alors le démon sera activé. Ce choix a été décidé pour faciliter la transition pour les utilisateurs de Container Linux.
	In https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/408[coreos/fedora-coreos-tracker#408] it was pointed out that because of socket activation users who are using `podman` for containers could unintentionally start the docker daemon. This could weaken the security of the system because of the interaction of both container runtimes with the firewall on the system. To prevent making this mistake you can disable `docker` completely by masking the `docker.service` systemd unit.	Dans le https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/408[ticket coreos/fedora-coreos-tracker#408] il a été pointé qu'au vu de l'activation à l'aide d'une socket UNIX, les utilisateurs de `podman` pourraient démarrer le démon docker de façon non-intentionnelle. Cette configuration pourrait réduire la sécurité du système à cause des interactions de chaque gestionnaire de conteneurs sur le pare-feu du système. Pour éviter ce problème, vous pouvez désactiver `docker` complètement en masquant l'unit systemd `docker.service`.
	Example Butane config for disabling docker.service	Exemple de configuration Butane pour désactiver le service `docker.service`
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} systemd: units: - name: docker.service mask: true	variant: fcos version: 1.4.0 systemd: units: - name: docker.service mask: true
	Are Fedora CoreOS x86_64 disk images hybrid BIOS+UEFI bootable?	Est-il est possible d'utiliser les images disques de Fedora CoreOS à la fois pour les systèmes avec BIOS ou Firmware UEFI ?
	The x86_64 images we provide can be used for either BIOS (legacy) boot or UEFI boot. They contain a hybrid BIOS/UEFI partition setup that allows them to be used for either. The exception to that is the `metal4k` 4k native image, which is targeted at disks with 4k sectors and https://github.com/coreos/coreos-assembler/blob/12029fea7798fa5d3535eafcf8c3d02f9a6095e4/src/cmd-buildextend-metal#L200-L202[does not have a BIOS boot partition] because 4k native disks are https://docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/hard-drives-and-partitions#advanced-format-drives[only supported with UEFI].	Les images qui sont fournies sont à la fois compatibles avec les système BIOS (ancienne génération) et UEFI. Ces images sont construites avec un partitionnement hybride BIOS/UEFI ce qui les rend compatible avec les deux fonctionnements. L'exception à cette règle est l'image `metal4k` (image native format 4k), qui est spécifiquement prévue pour les disques avec des secteurs 4k, et qui https://github.com/coreos/coreos-assembler/blob/12029fea7798fa5d3535eafcf8c3d02f9a6095e4/src/cmd-buildextend-metal#L200-L202[n'a pas de partition pour démarrer avec un BIOS] parce que les disques natifs 4k sont supportés https://docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/hard-drives-and-partitions#advanced-format-drives[uniquement avec UEFI].
	What's the difference between Ignition and Butane configurations?	Quelle est la différence entre les configurations Ignition et Butane ?
	Ignition configuration is a low-level interface used to define the whole set of customizations for an instance. It is primarily meant as a machine-friendly interface, with content encoded as JSON and a fixed structure defined via JSON Schema. This JSON configuration is processed by each FCOS instance upon first boot.	Les configuration pour Ignition sont une interface bas niveau utilisée pour définir l'ensemble des options de configuration pour une instance. Cette interface est prévue pour être utilisée par un programme car le contenu est encodé en JSON et la structure suit un schéma fixe. Cette configuration en JSON est utilisée par chaque instance de Fedora CoreOS lors du premier démarrage.
	Many high-level tools exist that can produce an Ignition configuration starting from their own specific input formats, such as `terraform`, `matchbox`, `openshift-installer`, and Butane.	Plusieurs outils de plus haut niveau existent pour générer des configurations pour Ignition à partir d'un format spécifique, comme par exemple `terraform`, `matchbox`, `openshift-installer` et Butane.
	Butane is one such high-level tool. It is primarily meant as a human-friendly interface, thus defining its own richer configuration entries and using YAML documents as input. This YAML configuration is never directly processed by FCOS instances (only the resulting Ignition configuration is).	Butane est l'un de ces outils de plus haut niveau. Il a été conçu pour être plus accessible, définit ses propres options de configuration et utilise le format YAML. Cette configuration YAML n'est jamais directement lue par les systèmes Fedora CoreOS (seul le résultat de la conversion en configuration Ignition l'est).
	Although similar, Ignition configurations and Butane ones do not have the same structure; thus, converting between them is not just a direct YAML-to-JSON translation, but it involves additional logic. Butane exposes several customization helpers (e.g. distribution specific entries and common abstractions) that are not present in Ignition and make the formats not interchangeable. Additionally, the different formats (YAML for Butane, JSON for Ignition) help to avoid mixing up inputs by mistake.	Bien que similaire, les configurations Ignition et Butane n'ont pas la même structure. Ainsi, une conversion de l'un vers l'autre n'est pas uniquement une conversion YAML vers JSON mais implique des étapes supplémentaires. Butane propose des raccourcis (par exemple des options spécifiques à certaines distributions et des configurations courantes) qui ne sont pas présentes dans Ignition et rendent ainsi les formats non-interchangeables. De plus, les différents formats (YAML pour Butane, JSON pour Ignition) permettent d'éviter de mélanger les configurations par mégarde.
	What is the format of the version number?	Quel est le format utilisé pour les numéros de version ?
	This is covered in detail in the https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/blob/main/Design.md#version-numbers[design docs].	La https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/blob/main/Design.md#version-numbers[documentation de conception] explique ce sujet en détails.
	The summary is that Fedora CoreOS uses the format `X.Y.Z.A`	Pour résumer, Fedora CoreOS utilise le format `X.Y.Z.A`
	`X` is the Fedora major version (i.e. `32`)	`X` est la version majeure de Fedora (par exemple `32`)
	`Y` is the datestamp that the package set was snapshotted from Fedora (i.e. `20200715`)	`Y` est l'horodatage correspondant à l'instant où l'ensemble des paquets utilisé des dépôts de Fedora a été figé (par exemple `20200715`)
	`Z` is a code number used by official builds	`Z` est le code utilisé pour les versions officielles
	`1` for the `next` stream	`1` pour le flux `next`
	`2` for the `testing` stream	`2` pour le flux `testing`

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 91 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 27 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Butane		fedora-docs-l10n/fedora-coreos

16787981 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/faq.adoc:151

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/faq.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.