fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f42/pages/sysadmin — French @ Fedora Weblate: The new interface is simplified, but users who require more …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Changes in Fedora {PRODVER} For System Administrators	Changements dans Fedora {PRODVER} pour les administrateur·rices système
	Changes in the Anaconda installer	Changements dans le programme d'installation Anaconda
	Anaconda WebUI enabled by default on Workstation	Activation par défaut de Anaconda WebUI sur Workstation
	Fedora 42 Workstation Edition now has a new installer user interface, based on Patternfly. It changes the previous "Hub & Spoke" model to a "Wizard" style interface with a sequence of steps that must be completed in order. It also provides a simplified built-in help in a side panel instead of the previous separate window with fully featured documentation.	À partir de Fedora 42, l'Édition Workstation contient une nouvelle interface d'installation basée sur Patternfly. L'ancien modèle « Hub & Spoke » est remplacé par une interface de type « Wizard » (assistant) avec une séquence d'étapes devant être effectuées dans un ordre précis. Cette interface intègre aussi dans un panneau latéral une aide simplifiée mais complète, remplaçant l'aide accessible précédemment dans une fenêtre séparée.
	First screen of the new UI	Premier écran de la nouvelle interface
	Language selection in the new web UI.	Sélection d'une langue dans la nouvelle interface Web.
	image$anaconda-1.png	image$anaconda-1.png
	The new interface is simplified, but users who require more detailed storage configuration options can still access those in the second step of the installation ("Installation Method") using the menu button (kbd:[⋮]) in the top right corner.	La nouvelle interface est simplifiée, mais les utilisateur·rices ayant besoin des options avancées de configuration du stockage peuvent toujours y accéder à partir de la seconde étape d'installation (Méthode d'installation) en appuyant sur le bouton Menu (kbd:[⋮]) dans le coin supérieur droit.
	New custom partitioning screen	Nouvel écran de partitionnement personnalisé
	New Storage Editor.	Nouvel éditeur de stockage.
	image$anaconda-2.png	image$anaconda-2.png
	The new user interface will be initially only be available on Fedora Workstation; other editions will follow suit in later releases.	Dans un premier temps, la nouvelle interface sera disponible uniquement dans Fedora Workstation ; les autres Éditions suivront dans les versions futures de Fedora.
	For more information about the new interface and its development, see the link:++https://communityblog.fedoraproject.org/anaconda-is-getting-a-new-suit-and-a-wizard/++[Fedora Community Blog post] and the link:++https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AnacondaWebUIforFedoraWorkstation#Detailed_Description++[Detailed Description part of the Change page] on Fedora Wiki.	Pour plus d'informations à propos de la nouvelle interface et de son développement, lisez le link:++https://communityblog.fedoraproject.org/anaconda-is-getting-a-new-suit-and-a-wizard/++[billet sur le Fedora Community Blog] et la link:++https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AnacondaWebUIforFedoraWorkstation#Detailed_Description++[la partie Detailed Description de la page Change] sur Fedora Wiki.
	Anaconda is now a native Wayland application	Anaconda est maintenant une application Wayland native
	The Anaconda installer is now a native Wayland application. Previously, Anaconda operated as an Xorg application or relied on XWayland for support. By implementing this update, Anaconda can eliminate dependencies on X11 and embrace newer, more secure technologies.	Le programme d'installation Anaconda est maintenant une application Wayland native. Anaconda fonctionnait auparavant en tant qu'application Xorg ou reposait sur XWayland. En implémentant cette mise à jour, Anaconda peut se débarrasser des dépendances X11 et accueillir de nouvelles technologies plus sûres.
	Note that it is no longer possible to use TigerVNC for remote access to the GUI during the installation as TigerVNC depends on X11. Remote installations must now be performed using an application which supports the Remote Desktop Protocol (RDP) such as Gnome Remote Desktop (grd). As part of this change, the following boot options have been added: `inst.rdp`, `inst.rdp.username`, `inst.rdp.password`. The following boot options have been removed: `inst.vnc`, `inst.vncpassword`, `inst.vncconnect`. The `vnc` Kickstart command has also been removed.	Notez qu'il n'est plus possible d'utiliser TigerVNC pour accéder à distance à l'interface pendant l'installation en raison de la dépendance de TigerVNC sur X11. Les installations à distance doivent désormais utiliser une application prenant en charge le protocole Bureau à distance (RDP) telle que GNOME Remote Desktop (grd). En accord avec ce changement, les options de démarrage suivantes ont été ajoutées : `inst.rdp`, `inst.rdp.username`, `inst.rdp.password`. Les options de démarrage suivantes ont été retirées : `inst.vnc`, `inst.vncpassword`, `inst.vncconnect`. La commande Kickstart `vnc` a aussi été retirée.
	GPT is now used by default on all architectures	GPT est maintenant utilisé par défaut sur toutes les architectures
	Anaconda now defaults to using a GUID Partition Table (GPT) instead of a Master Boot Record (MBR) as the partition table (disklabel) on all architectures. This was previously the default on x86_64 systems, and now installations on all architectures behave the same way.	Anaconda utilise maintenant GUID Partition Table (GPT) à la place de Master Boot Record (MBR) comme table de partitionnement (disklabel) par défaut sur toutes les architectures. C'était déjà le cas sur les systèmes x86_64, et la nouvelle valeur par défaut est maintenant appliquée aux installations sur toutes les architectures.
	Unification of `/usr/bin` and `/usr/sbin`	Unification de `/usr/bin` et `/usr/sbin`
	In Fedora 42, the `/usr/sbin` directory becomes a symlink to `bin`, which means paths like `/usr/bin/foo` and `/usr/sbin/foo` point to the same place. `/bin` and `/sbin` are already symlinks to `/usr/bin` and `/usr/sbin`, so effectively `/bin/foo` and `/sbin/foo` also point to the same place. `/usr/sbin` will be removed from the default `$PATH`. The same change is also done to make `/usr/local/sbin` point to `/bin`, effectively making `/usr/local/bin/foo` and `/usr/local/sbin/foo` point to the same place.	Dans Fedora 42, le répertoire `/usr/sbin` devient un lien symbolique vers `bin`, ce qui signifie que les chemins d'accès comme `/usr/bin/foo` et `/usr/sbin/foo` pointent maintenant vers le même endroit. `/bin` et `/sbin` sont déjà des liens symboliques vers `/usr/bin` et `/usr/sbin`, donc `/bin/foo` et `/sbin/foo` pointent également vers le même endroit. `/usr/sbin` sera retiré du `$PATH` par défaut. Le même changement s'applique également à `/usr/local/sbin` qui pointe vers `/bin` : `/usr/local/bin/foo` et `/usr/local/sbin/foo` pointent donc vers le même endroit.
	The definition of `%_sbindir` has been changed to `%_bindir`, so packages will start using the new directory after a rebuild without any further action.	La définition de `%_sbindir` a été modifiée en `%_bindir`, les paquets utiliseront donc le nouveau répertoire après un nouveau build sans autre action nécessaire.
	Maintainers may stop using `%_sbindir`, but don't need to.	Les mainteneur·ses peuvent arrêter d'utiliser `%_sbindir`, sans en être obligé·es.
	Plymouth: Use simpledrm by default	Plymouth : utilisation par défaut de simpledrm

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 294 characters edited Current translation Translated

10 days ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

19190270 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/sysadmin.adoc:17

String age

12 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

po/fr/f42/pages/sysadmin.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.