fedora-infra/noggin — French @ Fedora Weblate: Unknown agreement: %(name)s.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

	English	French	Actions
	Registration is closed at the moment.	L'enregistrement est fermé pour l'instant.
	The email address %(mail)s needs to be validated. Please check your inbox and click on the link to proceed. If you can't find the email in a couple minutes, check your spam folder.	L'addresse courriel %(mail)s doit être vérifiée. Veuillez consulter votre boîte aux lettres et cliquer sur le lien pour continuer. Si vous n'arrivez pas à trouver le courriel pendant les prochaines minutes, vérifiez votre dossier spam.
	No modifications.	Pas de modifications.
	The token is invalid, please set the email again.	Le jeton n’est pas valide, veuillez choisir de nouveau l'addresse courriel.
	This token is no longer valid, please set the email again.	Le jeton n'est plus valide, veuillez choisir l'adresse courriel de nouveau.
	This token does not belong to you.	Ce jeton ne vous appartient pas.
	Incorrect password	Mot de passe incorrect
	Cannot create the token.	Impossible de créer le jeton.
	The token has been created.	Le jeton a été créé.
	Cannot rename the token.	Impossible de renommer le jeton.
	Sorry, You cannot disable your last active token.	Désolé, vous ne pouvez pas désactiver votre dernier jeton actif.
	Cannot disable the token.	Impossible de désactiver le jeton.
	Cannot enable the token. %(errormessage)s	Impossible d'activer le jeton. %(errormessage)s
	Sorry, You cannot delete your last active token.	Désolé, vous ne pouvez pas désactiver votre dernier jeton actif.
	Cannot delete the token.	Impossible de supprimer le jeton.
	Unknown agreement: %(name)s.	Contrat inconnu: %(name)s.
	Cannot sign the agreement "%(name)s": %(error)s	Impossible de signer le contrat "%(name)s" : %(error)s
	You signed the "%(name)s" agreement.	Vous avez signé le contrat "%(name)s".
	This does not look like a valid nickname.	Ceci n'a pas l'air d'un pseudonyme valable.
	This does not look like a valid server name.	Ceci n'a pas l'air d'un nom de serveur valable.
	First Name	Prénom
	First name must not be empty	Le prénom ne doit pas être vide
	Last Name	Nom
	Last name must not be empty	Le nom de famille ne doit pas être vide
	Locale	Paramètre linguistique
	Locale must not be empty	Le paramètre linguistique ne doit pas être vide
	Locale must be a valid locale short-code	Le paramètre linguistique doit être un code court et valide
	Chat Nicknames	Pseudo de Chat
	Timezone	Fuseau horaire
	Timezone must not be empty	Le fuseau horaire ne doit pas être vide
	Timezone must be a valid timezone	Le fuseau horaire doit être valide

Loading…

rshadr Translation changed fedora-infra noggin French	English Unknown agreement: %(name)s. French 6 characters edited Current translation Translated ~~Accord~~Contrat inconnu: %(name)s. 10 months ago
rshadr Translation changed fedora-infra noggin French	English Unknown agreement: %(name)s. French 1 character edited Translated Accord inconnu: %(name)s. 10 months ago
rshadr Translation added fedora-infra noggin French	English Unknown agreement: %(name)s. French 24 characters edited Translated Accord inconnu: %(name)s 10 months ago
None String updated in the repository fedora-infra noggin French	English Unknown agreement: %(name)s. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

14637624 String information

Flags

python-format

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

noggin/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.