subscription-manager/subscription-manager-main — French @ Fedora Weblate: %(heading)s:

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	%(heading)s:	%(heading)s:
	usage:	Utilisation :
	(default: %(default)s)	(défaut:%(default)s )
	argument %(argument_name)s: %(message)s	argument%(argument_name)s : %(message)s
	.__call__() not defined	.__call__() non défini
	show program's version number and exit	afficher le numéro de version du programme et quitter
	conflicting subparser: %s	conflit niveau sous-analyseur: %s
	conflicting subparser alias: %s	conflit niveau alias sous-analyseur : %s
	unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)	analyseur syntaxique %(parser_name)r inconnu (choix : %(choices)s)
	argument "-" with mode %r	l'argument "-" avec le mode %r
	can't open '%(filename)s': %(error)s	impossible d'ouvrir '%(filename)s' : %(error)s
	cannot merge actions - two groups are named %r	impossible de fusionner les actions : deux groupes portent le nom %r
	'required' is an invalid argument for positionals	Le terme "requis" n'est pas un argument valable pour les positionnels
	invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r	chaîne d'option invalide %(option)r : doit commencer par un caractère %(prefix_chars)r
	dest= is required for options like %r	dest= est nécessaire pour les options telles que %r
	invalid conflict_resolution value: %r	valeur de résolution de conflit invalide : %r

Loading…

None

String updated in the upload

English

French 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

harmful-breeze

Translation added

English

French 13 characters edited Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18683201 String information

Flags

python-format

Source string location

/usr/lib64/python3.12/argparse.py:228

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/fr.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.