subscription-manager/subscription-manager-main — French @ Fedora Weblate: Unable to reach the server at {host}:{port}{handler}

Zen

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author samfreemanz

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.	Remarque : le serveur de droits d'accès actuellement configuré ne prend pas en charge la finalité du système {attr}.
	Remove all local system and subscription data without affecting the server	Supprimer toutes les données du système local et des abonnements sans affecter le serveur
	All local data removed	Toutes les données locales supprimées
	server URL in the form of https://hostname:port/prefix	URL du serveur est sous la forme https://hostname:port/prefix
	do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities	Ne pas vérifier le certificat SSL du serveur de droits d'accès avec les autorités de certificats disponibles
	proxy URL in the form of hostname:port	URL du proxy sous la forme nom hôte:port
	user for HTTP proxy with basic authentication	utilisateur pour proxy HTTP avec authentification de base
	password for HTTP proxy with basic authentication	mot de passe pour proxy HTTP avec authentification de base
	host suffixes that should bypass HTTP proxy	suffixes hôte qui doivent contourner le proxy HTTP
	Do not display progress messages	Ne pas afficher les messages de progression
	Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help	L'identité du consommateur n'existe pas ou est corrompue. Essayez register --help
	subscription-manager is operating in container mode. Use your host system to manage subscriptions.	subscription-manager est désactivé lorsque exécuté à l'intérieur d'un conteneur. Veuillez vous reporter à votre système hôte pour la gestion des abonnements.
	{prog}: error: no such option: {args}	{prog}erreur : option inexistante : {args}
	Error parsing serverurl:	Erreur lors de l'analyse de serverurl :
	Error parsing baseurl:	Erreur lors de l'analyse de baseurl :
	Unable to reach the server at {host}:{port}{handler}	Incapable de joindre le serveur sur {host}:{port}{handler}
	Error: CA certificate for subscription service has not been installed.	Erreur : le certificat CA pour le service des abonnements n'a pas été installé.
	System certificates corrupted. Please reregister.	Certificats système corrompus. Veuillez effectuer l'enregistrement à nouveau.
	Consumer profile "{uuid}" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.	Le profil du consommateur « {uuid} » a été supprimé du serveur. Vous pouvez utiliser la commande clean ou unregister pour supprimer le profil local.
	List, set, or remove the configuration parameters in use by this system	Répertorier, définir, ou supprimer les paramètres de configuration utilisés par ce système
	list the configuration for this system	répertorie la configurations de ce système
	remove configuration entry by section.name	supprimer l'entrée de la configuration par section.nom
	Section: {s}, Name: {name}	Section : {s}, Nom : {name}
	Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.	Erreur : --list ne doit pas être utilisé avec d'autres options pour l'installation ou la suppression de configurations.
	Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]	Erreur : la désignation de l'entrée de configuration pour une suppression doit être sous le format [section.nom]
	Error: Section {section} and name {name} does not exist.	Erreur : la section {section} et le nom {name} n'existent pas.
	[] - Default value in use	[] - Valeur par défaut en cours d'utilisation
	You have removed the value for section {section} and name {name}.	Vous avez supprimé la valeur pour la section {section} et le nom {name}.
	The default value for {name} will now be used.	La valeur par défaut de {name} sera maintenant utilisée.
	Section {section} and name {name} cannot be removed.	La section {section} et le nom {name} ne peuvent pas être supprimés.
	Name:	Nom :

Loading…

transtats

Translation uploaded

English

French 20 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 20 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

7670478 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author samfreemanz

Flags

python-brace-format

Source string location

src/subscription_manager/cli_command/cli.py:369

String age

3 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.