anaconda/f33 — Galician @ Fedora Weblate: {device_description} ({device

Zen

Translation

Source change

English

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	Apple EFI Boot Partition
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	PReP Boot Partition
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
	Apple Bootstrap Partition
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
	You must include at least one disk as an install target.
	DASD
	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
	Escrow certificate %s requires the network.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s on %(container)s
	Unknown Linux
	{product} {version} for {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
	New {name} {version} Installation
	Cannot set label on file system.	Non é posible establecer unha etiqueta no sistema de arquivos.
	Unacceptable label format for file system.	Formato de etiqueta non aceptado para o sistema de arquivos.
	That mount point is already in use. Try something else?	Ese punto de montaxe xa está en uso. Pode tentar algo diferente?
	Please enter a valid mount point.	Por favor introduza un punto de montaxe válido.
	That mount point is invalid. Try something else?	Ese punto de montaxe é incorrecto. Pode tentar algo diferente?
	Invalid container name.
	Name is already in use.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	Please enter a mount point.

Loading…

None

Source string changed

English 16 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {device_description}, {device_name}

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

5691122 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/viewer.py:303

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/gl.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.