Zen

Translation

Target size "%({size)s}" for device "%({device)s}" is invalid.
Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
45/540 · 54

Sign in to save translations.

English Hebrew Actions
/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
‎/boot לא יכול להיות מסוג „lvmlv” על s390x
Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.
אי אפשר להחליט על הגודל מתוך kickstart או למשוך אותו מהכונן.
No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.
לא קיימת קבוצת כרכים בשם „{}”. נא לציין קבוצות כרכים לפני כרכים לוגיים.
Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
כרכים פיזיים למטמון חייבים להשתייך לאותה קבוצת הכרכים כמו הכרך הלוגי שנשמר במטמון
No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.
לא קיים מאגר רזה בשם „{}”. נא להגדיר מאגרים רזים לפני כרכים רזים.
logvol --noformat must also use the --name= option.
logvol --noformat חייב גם להשתמש באפשרות ‎--name=‎.
Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.
הכרך הלוגי „{}” שצוין בפקודה logvol אינו קיים.
Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
שם הכרך הלוגי „{}” כבר נמצא בשימוש בקבוצת הכרכים „{}”.
Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".
גודל הכרך הלוגי „{}” חייב להיות גדול מהיקף גודל קבוצת הכרכים על סך „{}”.
Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".
מחיצת ה־Btrfs‏ „{}” מפורמטת בתור „{}”, אך עליה להיות מפורמטת בתור „btrfs”.
Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.
התבצע ניסיון להשתמש במחיצה הבלתי מוגדרת „{}” במפרט כרך Btrfs.
Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.
כרך ה־Btrfs הוגדר ללא התקנים חברים. יש לציין התקנים חברים או להשתמש ב־‎--useexisting.
Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
כרך ה־Btrfs‏ „{}” שצוין דרך ‎--useexisting לא קיים.
The size "{}" is invalid.
הגודל „{}” שגוי.
The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.
נקודת העיגון „{}” אינה תקינה. עליה להתחיל ב־/.
Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
גודל היעד „%(size)s” להתקן „%(device)s” שגוי.
No usable disks.
כוננים נבחרים
No usable disks selected.
לא נבחרו כוננים שמישים.
Not enough free space on selected disks.
אין די מקום פנוי בכוננים שנבחרו.
No big enough free space on disks for automatic partitioning
אין שטח גדול מספיק על הכוננים לחלוקה אוטומטית למחיצות
Unknown or invalid device '{}' specified
ההתקן שצוין אינו ידוע או שגוי ‚{}’
Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
צוין סוג פרמוט לא ידוע או שגוי {}’ להתקן ‚{}’
No format on device '{}'
ההתקן ‚{}’ לא פורמט
The selected disk {} is not recognized.
הכונן הנבחר {} לא מזוהה.
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Singular
נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכונן שלא נבחר %(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה.
Plural
נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכוננים שלא נבחרו %(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה.
%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
ייתכן של־%(deviceName)s אין מספיק מקום עבור grub2 לשילוב core.img בשימוש במערכת קבצים %(fsType)s על גבי %(deviceType)s
boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
התקן תכנית האתחול שלב 2 %(stage2dev)s נמצא על גבי מערך רב־כוננים, אולם התקן תכנית האתחול שלב 1 %(stage1dev)s אינו. כשל בכונן %(stage2dev)s עלול לגרום לכך שלא תהיה אפשרות לאתחל את המערכת.
boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
התקן תכנית האתחול שלב 2 %(stage2dev)s נמצא על גבי מערך רב־כוננים, אולם התקן תכנית האתחול שלב 1 %(stage1dev)s אינו חלק ממערך זה. תכנית האתחול שלב 1 תותקן על גבי כונן יחיד בלבד.
No match found for given boot drive "{}".
לא נמצאה התאמה לכונן האתחול הנבחר „{}”.
More than one match found for given boot drive "{}".
נמצאה יותר מהתאמה אחת לכונן האתחול הנבחר „{}”.
Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
כונן האתחול המבוקש „{}” לא קיים או שלא ניתן להשתמש בו.
User avatar anonymous

Suggestion added

גודל היעד „{size}” להתקן „%{device}” שגוי.

Suggested change:

גודל היעד „%({size)s}” להתקן „%({device)s}” שגוי.
2 years ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added
Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
גודל היעד „%({size)s}” להתקן „%({device)s}” שגוי.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
גודל היעד „%(size)s” להתקן „%(device)s” שגוי.
2 years ago
User avatar None

Source string changed
Target size "%({size)s}" for device "%({device)s}" is invalid.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {device}, {size}

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

12471027 String information

Flags
python-brace-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1222
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
f38/he.po, string 688