Zen

Translation

Starting pull of %({branchName)s_name} from %({source)s}
Starting pull of {branch_name} from {source}
48/440 · 44

Sign in to save translations.

English Belarusian Actions
Hardware error occurred
Адбылася памылка абсталявання

The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Інсталяцыя спынілася з-за памылкі, якая здарылася падчас працы ў неінтэрактыўным рэжыме каманднага радка. Паколькі у рэжыме каманднага радка не можа быць ніякіх пытанняў, адрэдагуйце ваш файл kickstart і паспрабуйце інсталяцыю зноў.
Дакладнае паведамленне аб памылцы:

%s.

Зараз інсталятар будзе закрыты.

Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Працуем у рэжыме каманднага радка, інтэрактыўная адладка не дазволеная.
Дакладнае паведамленне аб памылцы:

%s.

Зараз інсталятар будзе закрыты.
Live image
 
Local repositories
Дадатковыя рэпазітарыі
NFS server {}
NFS сервер %s
Local media
Лакальны носьбіт
Closest mirror
Найбліжэйшы люстраны сервер
RPM OSTree
 
Live OS
 
Red Hat CDN
 
Local media via SE/HMC
Лакальны носьбіт праз SE/HMC
The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
 
Deployment starting: {}
Разгортванне пачынаецца: %s
Deployment complete: {}
Разгортванне зроблена: %s
Starting pull of {branch_name} from {source}
Пачынаецца сцягванне %(branchName)s з %(source)s
Preparing deployment of {}
Пачынаем разгортванне of %s
Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
Атрымліваем аб'екты: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
Writing objects
Запіс аб'ектаў
Installing %(flatpak_name)s
 
Starting Flatpak installation
 
Post-installation flatpak tasks
 
Flatpak installation has finished
 
No match found for given boot drive "{}".
Для пададзенае прылады запуску "{}" не знойдзена супадзенняў.
More than one match found for given boot drive "{}".
Для пададзенае прылады запуску "{}" знойдзена болей за адно супадзенне.
Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
Патрэбная прылада запуску "{}" не існуе або ёй нельга карыстацца.
GRUB2 does not support installation to a partition.
GRUB2 не падтрымвае інсталяцыю ў раздзел.
GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
Зашыфраваны пароль GRUB2 павінен быць у фармаце grub.pbkdf2
%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
На %(deviceName)s магчыма недастаткова месца каб grub2 змог убудаваць core.img на файлавай сістэме %(fsType)s на %(deviceType)s
boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
Прылада пачатковага запускальніка stage2 %(stage2dev)s знаходзіцца на шматдыскавым масіве, але прылада пачатковага запускальніка stage1 %(stage1dev)s знаходзіцца ў іншым месцы. З-за памылкі на %(stage2dev)s сістэма можа перастаць запускацца.
boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
Прылада пачатковага запускальніка stage2 %(stage2dev)s знаходзіцца на шматдыскавым масіве, але прылада пачатковага запускальніка stage1 %(stage1dev)s не ўваходзіць у гэты масіў. Пачатковы запускальнік stage1 будзе ўсталяваны толькі на асобную прыладу.
User avatar anonymous

Suggestion added

Пачынаецца сцягванне {branch_name} s з {source}

Suggested change:

Пачынаецца сцягванне %({branchName)_name} s з %({source)s}
2 years ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added
Starting pull of {branch_name} from {source}
Пачынаецца сцягванне %({branchName)_name} s з %({source)s}
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
Starting pull of {branch_name} from {source}
Пачынаецца сцягванне %(branchName)s з %(source)s
2 years ago
User avatar None

Source string changed
Starting pull of %({branchName)s_name} from %({source)s}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format

The following format strings are missing: {branch_name}, {source}

Reset

Glossary

English Belarusian
No related strings found in the glossary.

11511177 String information

Flags
python-brace-format
Source string location
pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:471
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
rhel-9.0/be.po, string 17