virt-manager/virt-manager — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: --build-xml not supported for {cli

Zen

Translation

Source change

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Virtualization Platform Options	虚拟化平台选项
	This guest should be a fully virtualized guest	这个客户机应该是一个全虚拟化客户机
	This guest should be a paravirtualized guest	这个客户机应该是一个半虚拟化客户机
	This guest should be a container guest	这个客户机应该是一个容器客户机
	Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)	要使用的虚拟机管理程序名称 (kvm, qemu, xen, ...)
	The CPU architecture to simulate	模拟 CPU 架构
	The machine type to emulate	机器类型为仿真类型
	Have domain autostart on host boot up.	主机启动时自动启动域。
	Create a transient domain.	创建一个临时域。
	Force power off the domain when the console viewer is closed.	关闭控制台查看器后，强制关闭域电源。
	Minutes to wait for install to complete.	请等待数分钟以便完成安装。
	Please enter 'yes' or 'no'.	请键入 'yes' 或 'no'。
	--os-variant/--osinfo is not supported with --edit	--edit 不支持和 --os-variant/--osinfo 一起使用
	--os-variant/--osinfo is not supported with --remove-device	--remove-device 不支持和 --os-variant/--osinfo 一起使用
	--os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml	--build-xml 不支持和 --os-variant/--osinfo 一起使用
	--build-xml not supported for {cli_flag}	--%s 选项不支持 --build-xml
	Cannot use --remove-device with {cli_flag}	不能同时使用 --remove-device 和 --%s 选项
	Cannot use --add-device with {cli_flag}	不能同时使用 --add-device 和 --%s 选项
	Don't know how to --update for {cli_flag}	不知如何为 --%s 应用 --update 选项
	One of %s must be specified.	其中的 %s 必须被指定。
	Conflicting options %s	冲突选项 %s
	No change specified.	未更改指定配置。
	Only one change operation may be specified (conflicting options %s)	仅可以指定一个更改操作 (冲突选项 %s)
	Invalid --edit option '%s'	无效的 --edit 选项 '%s'
	No {cli_flag} objects found in the XML	在 XML 配置中，未找到 --%s 对象
	Singular '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML Plural '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML	需要 '--edit %(number)s' 选项，但 XML 文件中仅存在 %(max)s --%(type)s 对象
	No matching objects found for %s	未发现匹配对象 %s
	'--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'	'--edit %(option)s' 的 --%(objecttype)s 无任何意义，只需使用 '--edit'
	Define '%s' with the changed XML?	确认 '%s' 已变更的 XML？
	Domain '%s' defined successfully.	域 '%s' 成功定义。
	Start '%s' with the changed XML?	要以更改后的 XML 启动 '%s' 吗？

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 22 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {cli_flag}

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

18580132 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

virtinst/virtxml.py:109

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/zh_CN.po, string 1403

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Python brace format Enforced

Glossary

18580132 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file