anaconda/f41 — Romanian @ Fedora Weblate: Path: %s

Zen

Translation

Source change

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	Parent	Părinte
	Partition "{}" given in part command does not exist.	Partiția „%s” specificată în comanda „part” nu există.
	Partition Scheme Options	Opțiuni pentru schema de partiționare
	Partitioning Options	Opțiuni de partiționare
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Metoda de partiționare s-a schimbat - modificările de stocare planificate vor fi anulate.
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	Paro_lă:
	Passphrase	Frază secretă
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.
	Password	Parola
	Password (confirm):	Parolă (confirmare):
	Password set.	Parola a fost setată.
	Password:	Parolă:
	Passwords do not match!	Parolele nu se potrivesc!
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	Parolele sau cheile de criptare sunt necesare pentru a accesa rețeaua fără fir (wireless)
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Sunt necesare parolă sau chei de criptare pentru acces rețeaua fără fir (wireless) „%(network_id)s”.
	Path: %s	Căi
	Paths	Căi
	Performing post-installation Flatpak tasks	Se efectuează sarcini de setare post-instalare
	Performing post-installation setup tasks	Se efectuează sarcini de setare post-instalare
	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".	Volumul fizic „%(device)s” este formatat ca „%(format)s”, dar ar trebui să aibă formatul „lvmpv”.
	Please complete all spokes before continuing	Vă rugăm să completați toate spițele (spokes) înainte de a continua
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Vă rugăm să completați elementele marcate cu această iconiță pentru a continua la pasul următor.
	Please confirm software selection	Eroare la verificarea selecției software
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Vă rugăm alegeți un nume pentru acest %(container_type)s și selectați cel puțin un disc de mai jos.
	Please create a name for this container and select at least one disk below.	Vă rugăm alegeți un nume pentru acest container și selectați cel puți un disc de mai jos.
	Please enable network access before connecting to Red Hat.
	Please enter a mount point.
	Please enter a valid mount point.	Vă rugăm introduceți un punct de montare valid.
	Please enter a valid name.	Vă rugăm introduceți un nume valid.
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Vă rugăm să vă conectați cu clientul dumneavoastră vnc la %s pentru a începe instalarea.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Romanian 8 characters edited

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Romanian 3 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 3 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

18310197 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:567

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

f41/ro.po, string 629

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.