anaconda/f42 — Serbian @ Fedora Weblate: Path: %s

Zen

Translation

Source change

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	Parent	Родитељ
	Partition "{}" given in part command does not exist.	Партиција "%s" задата у part команди не постоји.
	Partition Scheme Options	Опције шема партиција
	Partitioning Options	Опције партиционисања
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Начин партиционисања промењен, заказана подешавања складишта ће бити отказана.
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	Ло_зинка:
	Passphrase	Лозинка
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.
	Password	Лозинка
	Password (confirm):	Лозинка (потврда):
	Password set.	Лозинка постављена.
	Password:	Лозинка:
	Passwords do not match!	Лозинке се не подударају.
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	Лозинке или шифрарски кључеви су неопходни за приступ бежичној мрежи
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Лозинке или кључеви шифровања су неопходни за приступ бежичној мрежи '%(network_id)s'.
	Path: %s	Путање
	Paths	Путање
	Performing post-installation Flatpak tasks	Извршавам задатке после инсталације
	Performing post-installation setup tasks	Извршавам задатке после инсталације
	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".	Физички диск "%(device)s" има формат "%(format)s", а требало би да има формат "lvmpv".
	Please complete all spokes before continuing	Молим употпуните све жбице пре него што наставите
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Молим употпуните ставке означене са овом иконицом пре него што наставите на следећи корак.
	Please confirm software selection	Грешка при провери одабира програма
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Молим назначите име за овај %(container_type)s и изаберите макар један диск испод.
	Please create a name for this container and select at least one disk below.	Молим назначите име за овај контејнер и изаберите макар један диск испод.
	Please enable network access before connecting to Red Hat.
	Please enter a mount point.	Унесите тачку качења.
	Please enter a valid mount point.	Молим унесите исправну тачку качења.
	Please enter a valid name.	Молим унесите исправно име.
	Please press %s to get a shell	Притисните %s за покретање шкољке
	Please provide RDP password.	Сакриј лозинку.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Serbian 5 characters edited

12 hours ago

None

String added in the repository

English

Serbian 6 characters edited Current translation Needs editing

13 hours ago

None

Source string changed

English 3 characters edited Needs editing

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

19063355 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:617

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

13 hours ago

Translation file

f42/sr.po, string 623

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.