blivet/blivet-rhel9 — Hungarian @ Fedora Weblate: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN …

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.	Ezt általában a lemezkép klónozása okozza, amely az egyedi UUID érték ismétlődését eredményezi. Ebben az esetben eltávolíthatja vagy újraformázhatja az egyik eszközt.
	For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com	Valamiért nem sikerült megtalálni a lemezcímkét egy lemezen, amelyen a kernel partíciókat jelent. Nem világos, hogy mi a pontos probléma. Jelentse be a hibát a http://bugzilla.redhat.com oldalon
	Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely. Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.	Vagy állítsa vissza a lemezcímkét egy teljesen működő állapotba, vagy teljesen távolítsa el. Tipp: a parted képes visszaállítani, a wipefs pedig törölni.
	Rename one of the volume groups so the names are distinct. Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name. Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.	Nevezze át az egyik kötetcsoportot, hogy a nevek különbözzenek. Tipp 1: a vgrename elfogadja az UUID-t is a régi név helyett. Tipp 2: a VG UUID-kat lekérdezheti a „pvs -o +vg_uuid” futtatásával.
	FCoE not available	Az FCoE nem érhető el
	You have not specified a device number or the number is invalid	Nem adott meg eszközszámot, vagy a szám érvénytelen
	You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.	Nem adott meg WWPN port nevet, vagy a név érvénytelen.
	You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.	Nem adott meg FCP LUN számot, vagy a szám érvénytelen.
	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.	A(z) „%s” zFCP eszköz nem található, még a mellőzött eszközlistán sem.
	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).	A(z) %(devnum)s zFCP eszköz nem állítható be elérhetővé (%(e)s) .
	Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	Nem sikerült hozzáadni a %(wwpn)s WWPN-t a %(devnum)s (%(e)s) zFCP-eszközhöz.
	WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.	%(wwpn)s WWPN nem található az zFCP eszközben: %(devnum)s.
	Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	Nem sikerült hozzáadni a LUN %(fcplun)s-t a WWPN %(wwpn)s-hez a zFCP-eszközön %(devnum)s (%(e)s).
	LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.	A(z) %(fcplun)s LUN a(z) %(wwpn)s WWPN már be lett állítva a zFCP eszközön: %(devnum)s.
	Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	%(fcplun)sNem sikerült a hibás %(fcplun)s LUN attribútum kiolvasása a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).
	Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.	A hibás %(fcplun)s LUN a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön újra eltávolítva.
	Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).	A SCSI eszköz nem törölhető helyesen: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
	Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	A(z) %(fcplun)s LUN nem távolítható el a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).
	Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	A(z) %(wwpn)s WWPN nem távolítható el a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).
	Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).	A(z) %(devnum)s zFCP eszköz ki van kapcsolva, nem állítható be (%(e)s).
	Unable to change iSCSI initiator name once set	Nem lehet megváltoztatni az iSCSI kezdeményező nevét, ha egyszer már beállításra került
	Must provide an iSCSI initiator name	Meg kell adnia egy iSCSI kezdeményező nevét
	iSCSI not available	az iSCSI nem érhető el
	No initiator name set	Nincs kezdeményező név beállítva
	No iSCSI nodes discovered	Nem lett iSCSI csomópont felfedezve
	No new iSCSI nodes discovered	Nem lett új iSCSI csomópont felfedezve
	Could not log in to any of the discovered nodes	Nem lehet bejelentkezni egyik felfedezett csomópontra sem
	unable to allocate aligned partition	nem lehet lefoglalni a partíciókat
	requested size exceeds maximum allowed	a kért méret túllépi a maximálisan megengedettet
	disk %s inaccessible	a(z) %s lemez elérhetetlen

Loading…

idanka

Translation changed

English

Hungarian 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

idanka

Translation changed

English

Hungarian 1 character edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are extra: %(fcplun)s

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

8666036 String information

Flags

python-format

Source string location

../blivet/zfcp.py:152

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.