fedora-websites/getfedora.org — Catalan @ Fedora Weblate: Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b>

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Build, deploy, and manage your own applications with built-in Open Container Initiative (OCI) image support using podman or deploy containerized applications from popular public registries.
	Reliable operating system
	Fedora IoT uses <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OSTree technology</a> to provide an immutable operating system with atomic updates. With the greenboot health check framework for systemd, administrators can ensure the system boots into the expected state.
	Security in mind
	Security is important for IoT devices especially since they likely don’t have the security of a data center. With support for TPM2, SecureBoot, and automated storage decryption with Clevis, Fedora IoT is built with a focus on security.
	Web-based provisioning
	With the Ignition provisioning utility and Zezere web service, administrators can deploy and configure Fedora IoT in a scalable manner without needing a physical console.
	Multiple architecture support
	IoT devices use a wide range of hardware and with Fedora IoT your software runs on any device without major changes. Fedora IoT is built for x86_64, aarch64, and armhfp processors in the same way with the same versions across all architectures.
	Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a>
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org.</a>
	Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.
	Download Fedora IoT	Baixar Fedora IoT
	Download Fedora IoT.	Baixar Fedora IoT
	Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here.
	Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s: Imatge crua per a aarch64
	Beta!	Beta!
	Fedora %(n)s: Installer ISO for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s: Imatge ISO d'instal·lació per xarxa per a x86_64
	We take security seriously.	Ens preocupa la seguretat.
	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Un cop heu baixat una imatge, assegureu-vos de verificar-la tant per seguretat com per integritat.
	Verify your download.	Verifiqueu la vostra baixada.
	Security and Download Verification	Seguretat i verificació de la baixada
	Fedora keeps you safe.	Fedora us manté segur.
	Learn how to verify your downloads.	Apreneu com verificar les vostres baixades.
	Verify your download with CHECKSUM files.	Verifiqueu la vostra baixada amb fitxers CHECKSUM.
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded. Then follow three easy steps.	Un cop us hàgiu baixat una imatge, verifiqueu-la per motius de seguretat i d'integritat. Per a verificar la vostra imatge, comenceu amb la baixada del fitxer correcte CHECKSUM al mateix directori on us heu baixat la vostra imatge. Després seguiu aquestes tres passos senzills.
	First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below.	Primer, importeu les claus GPG de Fedora: <pre><code>$ curl https://getfedora.org/static/fedora.gpg \| gpg --import</code></pre> Tingueu en compte que podeu verificar els detalls d’aquestes claus a continuació.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid: <pre><code>$ gpgv --keyring ./fedora.gpg *-CHECKSUM</code></pre> The CHECKSUM file should have a good signature from one of the keys described below.	Ara, verifiqueu que el fitxer CHECKSUM és vàlid: <pre><code>$ gpg --verify-files *-CHECKSUM</code></pre> El fitxer CHECKSUM hauria de tenir una bona signatura d'una de les claus descrites a continuació.
	Lastly, check that your download's checksum matches: <pre><code>$ sha256sum -c *-CHECKSUM</code></pre> If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	Finalment, comproveu que la suma de verificació de la vostra baixada coincideix: <pre><code>$ sha256sum -c *-CHECKSUM</code></pre> Si la sortida indica que el fitxer és vàlid, llavors esteu preparat per utilitzar-la!
	For %(arch)s:
	Package signing keys.	Claus de signatura de paquets.

Loading…

None

Source string changed

English 15 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(key)s

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
Fedora		fedora-websites

8896504 String information

Flags

python-format

Source string location

../../getfedora.org/site/iot/download/index.html:39 • ../../getfedora.org/site/iot/download/index.html:55

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/ca/LC_MESSAGES/messages.po, string 91

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.