freeipa/master — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: DNSSEC support is experimental. %(additional

Zen

Translation

Source change

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Certificate format error: %(error)s	Erro de formato de certificado: %(error)s
	Already registered	Já registrado
	Not registered yet	Não registrado ainda
	%(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it	%(key)s não pode ser excluído porque %(label)s requer isso %(dependent)s
	%(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of %(label)s %(container)s	%(key)s não pode ser excluído ou desabilitado porque é o último membro de %(label)s %(container)s
	%(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s	%(label)s %(key)s não pode ser excluído / modificado: %(reason)s
	%(name)s certificate is not valid	%(name)s certificado não é válido
	Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)
	Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record
	DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}
	%(exception)s	%(exception)s
	Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which prevents a trust to '%(conflict)s'
	Additional instructions:
	API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. Assuming server's API version, %(server_version)s
	DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0. You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead. For more details read the docs.
	DNSSEC support is experimental. %(additional_info)s	A opção "%(option)s" foi descontinuada. %(additional_info)s
	'%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s	A opção "%(option)s" foi descontinuada. %(additional_info)s
	Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s %(hint)s
	DNS server %(server)s: %(error)s.	erro no servidor "%(server)s": %(error)s
	DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s. If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
	forward zone "%(fwzone)s" is not effective because of missing proper NS delegation in authoritative zone "%(authzone)s". Please add NS record "%(ns_rec)s" to parent zone "%(authzone)s".
	DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s. If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
	DNSSEC validation failed: %(error)s. Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all IPA servers.
	The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created (%(error)s). This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record manually, containing the following value: '%(realm)s'
	The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed (%(error)s). This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record manually.
	No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until the DNSSEC key master is installed.
	Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused by a missing dot at the end of the name specification.
	'%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s	A opção "%(option)s" foi descontinuada. %(additional_info)s
	%(line)s
	Search result has been truncated: %(reason)s	Remoção do servidor abortada: %(reason)s.
	Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa trust-add' again.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format

The following format strings are extra: %(option)s

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

7046291 String information

Flags

python-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 2119

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.