fedora-media-writer/MediaWriter — Japanese @ Fedora Weblate: Couldn't open the drive for data verification for %1:

Zen

Translation

Source change

Context WriteJob|

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	メディアの確認中に予期しないエラーが検出されました。
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	書き込み先を開くことができませんでした
WriteJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	%1の取り外しに失敗しました:
WriteJob\|	Failed to remove partitions from the drive
WriteJob\|	Failed to open the drive for formatting	書き込み先のドライブにアクセスできません
WriteJob\|	Couldn't lock the drive	ドライブをロックできません
WriteJob\|	Couldn't open the logical handle	書き込み先のドライブにアクセスできません
WriteJob\|	Couldn't lock the logical drive	ドライブをロックできません
WriteJob\|	Couldn't unmount drive	ドライブのロックを解除できませんでした
WriteJob\|	Failed to allocate the buffer
WriteJob\|	The last block was not fully written
WriteJob\|	Wrote %1 out of %2
WriteJob\|	Failed to read the image file:	一時的作業ファイルをリネームできません。
WriteJob\|	Failed to write entire image. Total written: %1 out of %2
WriteJob\|	Couldn't open the drive for data verification for %1:	書き込み先のドライブにアクセスできません
main\|	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer について
main\|	Select Fedora Version	Fedoraのバージョンを選択してください
main\|	Select Drive	ドライブを選択してください
main\|	Restore	復元する
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer について
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	Fedoraの特定のエディションのLive USBドライブを作成できるツールです
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	このツールではFedoraのさまざまなエディションのLive USBメディアを作成することができます。Fedora Media Writerはイメージの書き込みだけではなくイメージのダウンロードも行なうことができます。オフィシャルイメージ(Server, Workstation)およびFedora Spin(KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktopなど)や、Fedora Labs(Design Suite, Security Labなど)に対応しています。確かな選択が行えるように、それぞれについての基本的な情報を提供します。
	Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.	Fedora Media Writerはローカルディスクから読み込まれた他の起動可能なISOイメージを書き込むこともできますが、このツールはFedoraイメージでのみテストされていることに注意してください。
	Write Fedora images to your portable drives	Fedoraイメージをお使いのポータブルメディアに書き込みます
	fmw;usb;iso;bootable;	fmw;usb;iso;bootable;

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 20 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 20 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Qt format

The following format strings are missing: 1

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

18435775 String information

Context

WriteJob|

Flags

qt-format

Source string location

../src/helper/win/writejob.cpp:519

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/mediawriter_ja.po, string 182

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.