ABRT/libreport — Finnish @ Fedora Weblate: OK

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Don't store passwords	Älä tallenna salasanoja
	Basic	Perusasetukset
	Advanced	Lisäasetukset
	Secret Service is not available, your settings won't be saved!	Secret Service ei ole saatavilla, asetuksiasi ei tallenneta!
	_Cancel	_Peru
	_OK	_OK
	Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s	Ei voida muodostaa yhteyttä DBus:n kautta nimeen '%s' polun '%s' liitäntään '%s': %s
	Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s	Ei voida kutsua menetelmää '%s' DBus:n kautta polun '%s' liitännästä '%s': %s
	A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.	Aikakatkaisu saavutettiin odottaessa nopeaa tulosta DBus Secret Service -palvelulta.
	Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?	Haluatko lopettaa odottamisen ja jatkaa raportointia ilman oikein ladattua määritystä?
	D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s	D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') -menetelmä epäonnistui: %s
	Can't create a secret item for event '%s': %s	Salausta ei voi luoda tapahtumaa '%s' varten: %s
	can't get secret value of '%s': %s	ei voi saada salaista arvoa '%s':sta: %s
	$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)	$DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
	Problem details	Ongelman tiedot
	OK	Hyvä on
	Preferences	Asetukset
	Quit	Lopeta
	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR	& [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR GUI-työkalu tiettyyn hakemistoon PROBLEM_DIR tallennettujen ongelmien analysointiin ja ilmoittamiseen
	Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?	Tarvitaan hakemisto johon voidaan kirjoittaa, mutta hakemistoon ”%s” ei voida. Siirretäänkö se hakemistoon ”%s” ja käytetäänkö siirrettyjä tietoja?
	View/edit a text file	Näytä tekstitiedosto tai muokkaa sitä
	_Save	_Tallenna
	Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.	Koska kaatumisia ilman tunnettua toistolaitetta voi olla vaikea diagnosoida, ilmoita kattava kuvaus kohtaamastasi ongelmasta.
	Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.	Anna lyhyt kuvaus ongelmasta ja sisällytä vaiheet, kuinka pystyt tuottamaan ongelman uudelleen.
	Please provide the steps you have used to reproduce the problem.	Kuvaile vaiheet, joilla pystyt tuottamaan ongelman uudelleen.
	(click here to view/edit)	(napsauta tästä katsellaksesi tai muokataksesi)
	(binary file, %llu bytes)	(binääritiedosto, %llu tavua)
	(no description)	(ei kuvausta)
	%llu bytes, %u files	%llu tavua, %u tiedostoa
	Processing was canceled	Käsittely peruttiin
	Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common: ▫ <b>network connection problems</b> ▫ <b>corrupted problem data</b> ▫ <b>invalid configuration</b>	Ongelman käsittely epäonnistui. Tähän voi olla monta syytä mutta nämä ovat kolme yleisintä: ▫ <b>verkkoyhteys ongelmat</b> ▫ <b>korruptoitunut data</b> ▫ <b>epäkelvot asetukset</b>

Loading…

tigg

Translation changed

English

Finnish 7 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ok”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

299229 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/gtk-helpers/problem_details_dialog.c:33

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fi.po, string 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.