anaconda/f35 — Catalan @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	Automatic partitioning failed.	El particionatge automàtic ha fallat.
	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.	Entrada no vàlida. Especifiqueu la capacitat desitjada en nombres sencers o decimals, amb la unitat adequada.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Feu clic per als detalls.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	Ha fallat el desblocatge del dispositiu de blocs xifrat.
	%s to switch layouts.	%s per commutar entre disposicions.
GUI\|Spoke	_Keyboard	_Teclat
	Testing layouts configuration not available.	No estan disponibles els tests de configuració de les disposicions.
	Getting list of layouts...	S'està obtenint la llista de les disposicions...
	Keyboard layouts are not supported when using VNC. However the settings will be used after the installation.	Les disposicions de teclat no s'admeten quan s'utilitza VNC. No obstant això, els ajusts seran utilitzats després de la instal·lació.
	Layout switching not configured.	La commutació entre disposicions no està configurada.
	Complete!	S'ha completat!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	L'ús d'aquest producte està subjecte a l'acord de llicència que es troba a %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Reinicia el sistema
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Acaba la instal·lació
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per fer-lo servir! Continueu endavant i reinicieu l'aplicació per començar a usar-lo!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per fer-lo servir! Continueu endavant i sortiu de l'aplicació per començar a usar-lo!
GUI\|Spoke	_Software Selection	_Selecció de programari
	Red Hat CDN requires registration.	El CDN de Red Hat requereix registre.
	Installation source not set up	L'origen de la instal·lació no està configurat
	Source changed - please verify	S'ha canviat l'origen de la instal·lació - si us plau, verifica
	Error checking software selection	S'ha produït un error en la selecció del programari
	Warning checking software selection	S'ha produït un error en la selecció del programari
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	S'ha produït un error en comprovar les dependències del programari. <a href="">Feu clic per als detalls.</a>
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Avís de comprovació de dependències de programari. <a href="">Feu clic per obtenir-ne més informació.</a>
	Checking software dependencies...	S'estan revisant les dependències del programari...
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	El programari marcat per a la instal·lació té els següents errors. Això probablement es deu a un error en l'origen de la instal·lació. Podeu sortir del programa d'instal·lació, canviar el vostre origen de programari, o canviar les vostres seleccions de programari.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	_Surt
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	_Modifica l'origen de la instal·lació
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	Modifica les _seleccions
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	El programari marcat per a la instal·lació té les advertències següents. No són fatals, però és possible que vulgueu fer canvis a la selecció de programari.
GUI\|Software Selection\|Warning Dialog	_OK	D'ac_ord

Loading…

davidmp

Translation changed

English

Catalan 25 characters edited Current translation Translated

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot to start using it!”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

8419682 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:159

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/ca.po, string 139

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.