anaconda/f40 — Marathi @ Fedora Weblate: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin …

Zen

Translation

English

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	Path: %s	मार्ग
	Paths	मार्ग
	Performing post-installation Flatpak tasks	पोस्ट-इंस्टॉलेशन सेटअप कार्ये सुरू करत आहे
	Performing post-installation setup tasks	पोस्ट-इंस्टॉलेशन सेटअप कार्ये सुरू करत आहे
	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".
	Please complete all spokes before continuing	पुढे जाण्यापूर्वी कृपया सर्व स्पोक्स् पूर्ण करा
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	कृपया पुढे मुद्यावर जाण्यापूर्वी ह्या चिन्हासह चिन्ह लावलेल्या घटकांना पूर्ण करा.
	Please confirm software selection	सॉफ्टवेअर नीवड तपासतेवेळी त्रुटी
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	कृपया ह्या %(container_type)s करिता नाव द्या व खालील किमान एक डिस्क पसंत करा.
	Please create a name for this container and select at least one disk below.	कृपया ह्या कंटेनरकरिता नाव द्या व खालील किमान एक डिस्क निवडा.
	Please enable network access before connecting to Red Hat.
	Please enter a mount point.
	Please enter a valid mount point.
	Please enter a valid name.	कृपया वैध नाव द्या.
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	प्रतिष्ठापना सुरु करण्यासाठी कृपया स्वतःहून तुमचा vnc (सेवा)ग्राहक %s ला जोडा.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	इंस्टॉल सुरू करण्यासाठी कृपया vnc क्लाएंटला स्वतः <IP ADDRESS>:%s सह जोडणी करा. शेलचा (Ctrl-B 2) वापर करा व <IP ADDRESS> शोधण्यासाठी 'ip addr'चालवा.
	Please press %s to get a shell
	Please provide VNC password (must be six to eight characters long). You will have to type it twice. Leave blank for no password
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s
	Please select language support to install
	Please select new root password. You will have to type it twice.	कृपया नवीन रूट पासवर्ड नीवडा. तुम्हाला दोनवेळा टाइप करावे लागेल.
	Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.	कृपया FCoE स्विचसह जोडणी केलेल नेटवर्क इंटरफेस निवडा.
	Please select the timezone. Use numbers or type names directly
	Please ssh install@%s to begin the install.	प्रतिष्ठापन सुरू करण्यासाठी कृपया ssh install@%s करा.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	प्रतिष्ठापन सुरू ठेवण्याकरिता कृपया ssh install@<host> करा.
	Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration. You can set the host name here.
	Please wait... software metadata still loading.	कृपया थांबा.... सॉफ्टवेअर मेटाडाटा अजूनही लोड होत आहे.
	Pool
	Port	पोर्ट
	Port / Target / LUN #

Loading…

None

String updated in the repository

English

Marathi 148 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.”

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

16854617 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:215

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

f40/mr.po, string 639

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.