anaconda/f42 — Hungarian @ Fedora Weblate: Passphrase

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Vagy rendeljen össze új csatolási pontokat a meglévő partíciókhoz, miután alább kiválasztotta őket.
	Order	Sorrend
	Organization ID	Szervezet
	Other ({})	Egyéb ({})
	PM	du
	PRE-RELEASE / TESTING	KIADÁS ELŐTTI / TESZT VÁLTOZAT
	PReP Boot Partition	PReP indítópartíció
	PV partition "{}" is defined multiple times.	A(z) „{}” PV-partíció többször van megadva.
	Page size:	Oldalméret:
	Parent	Szülő
	Partition "{}" given in part command does not exist.	A part parancsban megadott „{}” partíció nem létezik.
	Partition Scheme Options	Partíciós séma beállítások
	Partitioning Options	Particionálási beállítások
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	A partictionálási módszer megváltozott – a tervezett tárolókonfiguráció változásai elvetésre kerülnek.
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	_Jelszó:
	Passphrase	Jelszó
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.	A {} parancsban megadott jelszó túl rövid FIPS módban. Kérjük, használjon legalább {} karaktert.
	Password	Jelszó
	Password (confirm):	Jelszó (megerősítés):
	Password set.	Jelszó beállítva.
	Password:	Jelszó:
	Passwords do not match!	A jelszavak nem egyeznek!
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	Jelszó vagy titkosítási kulcs szükséges a vezeték nélküli hálózathoz hozzáféréshez
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Jelszó vagy titkosítási kulcsok szükséges a „%(network_id)s” vezeték nélküli hálózathoz hozzáféréshez.
	Path: %s	Útvonal: %s
	Paths	Útvonalak
	Performing post-installation Flatpak tasks	Telepítést záró Flatpak-feladatok végrehajtása
	Performing post-installation setup tasks	Telepítést záró beállítási feladatok végrehajtása
	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".	A(z) „{}” fizikai kötet „{}” formázással rendelkezik, de „lvmpv” formázásúnak kellene lennie.
	Please complete all spokes before continuing	Kérjük fejezzen be minden lépést mielőtt folytatja
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Fejezze be az ezzel az ikonnal jelölt elemeket, mielőtt folytatná a következő lépéssel.

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 6 characters edited Current translation Translated

14 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “_Password”, “Password”

Reset

Glossary

English	Hungarian
passphrase	Jelszó	anaconda
passphrase	Jelszó	anaconda
jelszó, kifejezés

19019922 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:380

String age

14 hours ago

Last updated

14 hours ago

Source string age

15 hours ago

Translation file

f42/hu.po, string 614

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.