anaconda/rhel-7 — Lithuanian @ Fedora Weblate: Storage Options

Zen

Translation

English

Lithuanian

Needs editing

Skip

Context	English	Lithuanian
	Device Selection	Įrenginio pasirinkimas
	Select the device(s) you'd like to install to. They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.	Pasirinkite įrenginius, į kuriuos norite diegti. Jie nubus paliesti iki paspausite pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“.
	Local Standard Disks	Vietiniai standartiniai diskai
	Disks left unselected here will not be touched.	Palikti nepažymėti diskai nebus liečiami.
	Specialized & Network Disks	Specializuoti ir tinklo diskai
GUI\|Storage	_Add a disk...	_Pridėti diską...
	Add Specialized Disk	Pridėti specializuotą diską
	Other Storage Options	Kiti saugyklos parametrai
	Partitioning	Skirsniai
	Encryption	Šifravimas
	A_utomatically configure partitioning.	A_utomatiškai skaidyti skirsniais.
	_I will configure partitioning.	_Pats susiskaidysiu skirsniais.
	_Encrypt my data.	Šifruoti _mano duomenis.
	You'll set a passphrase next.	Toliau reikės nustatyti slaptafrazę.
	I would like to _make additional space available.	Norėčiau _padaryti daugiau vietos.
	Storage Options	Saugyklos nustatymai
	summary	santrauka
GUI\|Storage	_Full disk summary and boot loader...	_Visa disko santrauka ir įkėliklis...
GUI\|Storage	_Refresh...	_Atnaujinti...
	KEYBOARD LAYOUT	KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMAS
	Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move any layout to the top of the list to select it as the default.	Kuriuos klaviatūros išdėstymus norite naudoti šioje sistemoje? Galite perkelti bet kurį išdėstymą į sąrašo viršų jį padarydami numatytuoju.
	Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.	Pakeitimai čia bus pritaikyti tik įdiegtai sistemai. Naudokite darbastalio įrankį diegimo proceso klaviatūrai nustatyti.
	name	pavadinimas
	Selected Layouts	Pasirinkti išdėstymai
GUI\|Keyboard Layout	_Add layout	_Pridėti išdėstymą
GUI\|Keyboard Layout	_Remove layout	P_ašalinti išdėstymą
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _up	Perkelti išdėstymą a_ukštyn
GUI\|Keyboard Layout	Move selected layout _down	Perkelti išdėstymą že_myn
GUI\|Keyboard Layout	_Preview layout	_Rodtyti išdėstymą
GUI\|Keyboard Layout	_Test the layout configuration below:	_Tikrinkite išdėstymo konfigūraciją žemiau:
	Alt + Shift to switch layouts.	Alt + Lyg2 išdėstymams keisti.

Loading…

khaotic

Translation added

English

Lithuanian 20 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Kernel Options”, “Storage options”

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

5503858 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade.h:30

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/lt.po, string 866

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.