anaconda/rhel-8 — Lithuanian @ Fedora Weblate: This may take a moment.

Zen

Translation

English

Lithuanian

Needs editing

Skip

Context	English	Lithuanian
	Shell	Apvalkalas
	Start shell	Paleisti apvalkalą
	Exit the shell to continue	Išeiti iš apvalkalo ir tęsti
	Software selection	Programinės įrangos pasirinkimas
	Installation source needs to be set up first.	Pirma reikia nustatyti diegimo šaltinį.
	Base environment	Pagrindinė aplinka
	Additional software for selected environment	Papildoma programinė įranga pasirinktai aplinkai
	No additional software to select.	Nėra papildomos programinės įrangos.
	Use All Space	Naudoti visą vietą
	Replace Existing Linux system(s)	Pakeisti esamą Linux sistemą (-as)
	Use Free Space	Naudoti laisvą vietą
	Installation Destination	Diegimo paskirtis
	Select all	Žymėti viską
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Jūsų sistemoje aptikta toliau nurodyti neformatuoti LDL DASD. Galite juos suformatuoti naudojant dasdfmt arba atsisakyti ir palikti juos neformatuotus. Neformatuotų DASD negalima naudoti diegiant.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Įspėjimas: visi saugyklos pakeitimai, atlikti naudojant diegyklę, bus prarasti, kai pasirinksite formatuoti. Tęsti dasdfmt vykdymą?
	This may take a moment.	Tai gali užtrukti.
	Passphrase	Slaptafrazė
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Pateikite LUKS slaptafrazę visiems įrenginiams, kuriuos norite užšifruoti. Ją reikės įvesti du kartus.
	Partitioning Options	Skaidymo parametrai
	Manually assign mount points	Pačiam priskirti prijungimo taškus
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	Diegimui reikia skaidinių jūsų kietajame diske. Pasirinkite, kurioje vietoje norite įdiegti, arba rankomis priskirkite prijungimo taškus.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Grąžinama ankstesnė konfigūracija. Tai gali užtrukti...
	Partition Scheme Options	Skirsnių schemos nustatymai
	Select a partition scheme configuration.	Pasirinkite skirsnių schemos konfigūraciją.
	Assign mount points	Priskirti prijungimo taškus
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Pasirinkite aukščiau įrenginį, kuriam norite priskirti prijungimo taškus bei nustatyti formatą. Formatai, pažymėti žvaigždute, yra nauji formatai, tad VISI DUOMENYS, esantys originaliame formate, BUS PRARASTI!
TUI\|Spoke Navigation\|Partitioning	s	s
	rescan devices	perskaityti įrenginius
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Įspėjimas: tai panaikins visus iki šiol atliktus pakeitimus. Ar norite tęsti?
	Scanning disks. This may take a moment...	Skaitomi diskai. Tai gali užtrukti...
	Configure device: %s	Konfigūruoti įrenginį: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “This may take a moment”

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

3208470 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:331

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/lt.po, string 636

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.