authselect/master — Russian @ Fedora Weblate: Unable to make path [%s] [%d]: %s

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Removing backup [%s]	Удаление резервной копии [%s]
	Unable to delete directory [%s] [%d]: %s	Не удается удалить каталог [%s] [%d]: %s
	Unable to copy files [%d]: %s	Не удается скопировать файлы [%d]: %s
	Unable to create symbolic links [%d]: %s	Не удается создать символические ссылки [%d]: %s
	Dconf is not installed on your system	Dconf не установлен в вашей системе
	Unable to update dconf database [%d]: %s	Не удается обновить базу данных dconf [%d]: %s
	Restoring configuration from backup [%s]	Восстановление конфигурации из резервной копии [%s]
	Backup [%s] contains authselect configuration	Резервная копия [%s] содержит конфигурацию authselect
	Backup [%s] contains non-authselect configuration	Резервная копия [%s] содержит конфигурацию не для authselect
	Unable to restore [%s] [%d]: %s	Не удается восстановить [%s] [%d]: %s
	Unable to generate nsswitch.conf	Не удалось создать nsswitch.conf
	Unable to find nsswitch maps [%d]: %s	Не удалось найти nsswitch-карты [%d]: %s
	Unable to create array (out of memory)	Не удалось создать массив (из памяти)
	Unable to obtain feature list (out of memory)	Не удалось получить список функций (из памяти)
	Creating empty profile at [%s]	Создание пустого профиля в [%s]
	Unable to make path [%s] [%d]: %s	Не удается создать путь [%s] [%d]: %s
	Unable to write to [%s] [%d]: %s	Не удается записать в [%s] [%d]: %s
	Omitting [%s] since it does not exist in base profile	Пропуск [%s], так как его нет в базовом профиле
	Unable to check presence of [%s] [%d]: %s	Не удается проверить присутствие [%s] [%d]: %s
	Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s	Не удается создать символическую ссылку [%s] к [%s] [%d]: %s
	Creating new profile from "%s" at [%s]	Создание нового профиля из «%s» в [%s]
	Unable to read base profile [%s] [%d]: %s	Не удалось прочитать базовый профиль [%s] [%d]: %s
	Unable to resolve symbolic links names	Невозможно разрешить имена символических ссылок
	Unable to create [%s] [%d]: %s	Не удалось создать [%s] [%d]: %s
	Unknown file name [%s]	Неизвестное имя файла [%s]
	Name can not be empty	Имя не может быть пустым
	Default profile can not be created	Профиль по умолчанию не может быть создан
	Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context	Значение AUTHSELECT_PROFILE_ANY недействительно в этом контексте
	Unable to create profile path: out of memory	Не удалось создать путь к профилю: нехватка памяти
	Profile "%s" already exist at [%s]	Профиль «%s» уже существует в [%s]
	Unable to access [%s] [%d]: %s	Не удается получить доступ к [%s] [%d]: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unable to create path [%s] [%d]: %s”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

114248 String information

Flags

c-format

Source string location

src/lib/authselect_profile.c:348 • src/lib/authselect_profile.c:449

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ru.po, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.