blivet/blivet-gui — Russian @ Fedora Weblate: LVM2 VG

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Tools for resizing format {type} are not available.	Нет средств для изменения размера формата {type}.
	Formats scheduled to be created cannot be resized	Не может быть изменен размер для форматов, создание которых запланировано
	Format {type} doesn't support updating its size limit information	Формат {type} не поддерживает обновление информации об ограничении размера
	Mounted devices cannot be resized	Нельзя изменить размер смонтированных устройств
	Logical Volumes with snapshots cannot be resized.	Нельзя изменить размер логических томов со снимками.
	Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.	Изменение размера устройств LUKS2 в настоящее время не поддерживается.
	Failed to update filesystem size info: {error}	Не удалось обновить информацию о размере файловой системы: {error}
	Device is not resizable.	Размер устройства нельзя изменить.
	Format is not resizable after updating its size limit information.	У формата нельзя изменить размер после обновления информации об ограничении размера.
	Unknown error occurred. {error}	Произошла неизвестная ошибка. {error}
	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. {error}	Произошла неизвестная ошибка. Blivet-gui будет завершена. {error}
	No pending actions	Нет ожидающих действий
	Singular %s pending action Plural %s pending actions	One %s ожидающее действие Few %s ожидающих действия Other %s ожидающих действий
	Disks	Носители
	LVM	LVM
	LVM2 VG	Группа томов LVM2
	RAID	RAID
	MDArray	MDArray
	Btrfs Volumes	Тома Btrfs
	Btrfs Volume	Том Btrfs
	Stratis Pools
	Stratis Pool
	Probing storage	Проверка устройств хранения
	Scanning storage configuration...	Выполняется проверка конфигурации устройств хранения...
	{message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this.	{message} {error} Нажмите кнопку «Сообщить», чтобы сигнализировать об ошибке и дать anaconda управлять процессом отчета, если вы хотите сообщить об этом.
	Unknown error occurred. Anaconda will be terminated. {error}	Произошла неизвестная ошибка. Anaconda будет завершена. {error}
	actions configured by installer	действия, настроенные установщиком
	Processing	Обработка
	Show actions	Показать действия
	All queued actions have been processed.	Все действия в очереди обработаны.
	<b>Processing action {num} of {total}</b>: <i>{action}</i>	<b>Обработка действия {num} из {total}</b>: <i>{action}</i>

Loading…

igorbounov

Translation added

English

Russian 17 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “LVM2 Volume Group”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

698330 String information

Source string location

../blivetgui/list_devices.py:105

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ru.po, string 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Reused translation

Glossary

698330 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file