classified-ads/master — Spanish @ Fedora Weblate: OK

Zen

Translation

Context PasswordDialog|

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
NewPrivMessageDialog\|	Error	Error
NewPrivMessageDialog\|	Recipient addr is not valid	Dirección del receptor no es válida
NewPrivMessageDialog\|	Recipient encryption key not found from storage	Clave de cifrado del destinatario no encontrada en el almacenamiento
NewProfileCommentDialog\|	Error	Error
NewProfileCommentDialog\|	Commented profile addr is not valid	Dirección del perfil comentado no es válida
NewProfileCommentDialog\|	Recipient encryption key not found from storage	Clave de encriptación del receptor no encontrada en el almacenamiento
NodeModel\|	SSL key generation went wrong, calling exit..	generación de clave SSL fue errónea, llamando a salir..
NodeModel\|	x509 cert generation went wrong, calling exit..	generación de certificado x509 fue errónea, llamando a salir..
NodeModel\|	Cant load SSL cert	No se puede cargar certificado SSL
NodeModel\|	Cant load SSL key	No se puede cargar llave SSL
PasswdDialog\|	Min length 5 (use 10+)	Longitud mínima 5 (use 10+)
PasswordDialog\|	Password required	Contraseña requerida
PasswordDialog\|	Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content	Debería olvidar esta palabra, no es una manera fácil de recuperar algo de su contenido
PasswordDialog\|	Enter password for protection of your messages	Ingrese contraseña para la protección de sus mensajes
PasswordDialog\|	If you forget this word, there is no simple way to recover your contents	Si olvida esta palabra, no existe una manera simple de recuperar el contenido
PasswordDialog\|	OK	Aceptar
PasswordDialog\|	Show password	Mostrar contraseña
PrivateMessageSearchModel\|	%1 Trusted by %2	%1 Confiado por %2
PrivateMessageSearchModel\|	Direction of message, sent/received	Dirección de mensaje, enviado/recibido
PrivateMessageSearchModel\|	Dir	Dir
PrivateMessageSearchModel\|	Peer	Pareja
PrivateMessageSearchModel\|	Time	Hora
PrivateMessageSearchModel\|	Subject	Asunto
ProfileCommentDisplay\|	&Add comment...	&Add comentario...
ProfileCommentDisplay\|	Save attachment to disk..	Guardar el adjunto en el disco..
ProfileCommentDisplay\|	Error	Error
ProfileCommentDisplay\|	Article not found from local storage	Artículo no encontrado en el almacenamiento local
ProfileCommentItemDelegate\|	Attachments:	Adjuntos:
ProfileCommentListingModel\|	Sender	Emisor
ProfileCommentListingModel\|	Time	Hora y día
ProfileCommentListingModel\|	Subject	Asunto

Loading…

cyphra

Translation changed

English

Spanish 7 characters edited Current translation Translated

6 hours ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 2 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Accept”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

13352724 String information

Context

PasswordDialog|

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

ui/passwordDialog.ui:55

String age

2 years ago

Last updated

6 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es.po, string 187 pending

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.