classified-ads/master — Swedish @ Fedora Weblate: Subject

Zen

Translation

Context CAListingModel|

English

Swedish

Needs editing

Skip

Context	English	Swedish
AttachmentListDialog\|	Save file to disk..	Spara till filsystem..
AttachmentListDialog\|	files	filer
AttachmentListDialog\|	Save location	Spara plats
AttachmentListDialog\|	Save to TCL app library instead of regular file?	Spara till TCL-appbibliotek istället för vanlig fil?
AttachmentListDialog\|	Choose file name for saving	Välj ett namn for din fil
AttachmentListDialog\|	Error	Fel
AttachmentListDialog\|	File open error	Fel i att öppna en fil
AudioPlayer\|	raw audio format not supported by backend, cannot play audio.	rått audioformat stödjs inte av bakänden, kan inte spela upp ljudet.
AudioPlayer\|	Could not initialize audio player.	Kunde inte initiera audiospelaren.
BinaryFileListingModel\|	Name or fingerprint of file	Namn eller fingeravtryck på filen
CAListingModel\|	Date	Datum
CAListingModel\|	Subject	Rubrik
ClassifiedAdsModel\|	Buying	Köper
ClassifiedAdsModel\|	Selling	Säljer
ClassifiedAdsModel\|	Giving away	Ger bort
ClassifiedAdsModel\|	Wanting	Vill ha
ClassifiedAdsModel\|	Renting	Hyr
ClassifiedAdsModel\|	Announcement	Meddelande
ClassifiedAdsModel\|	Cars	Bilar
ClassifiedAdsModel\|	Boats	Båtar
ClassifiedAdsModel\|	Bikes	Cyklar
ClassifiedAdsModel\|	Other vehicles	Andra fordon
ClassifiedAdsModel\|	Vehicle parts	Fordonsdelar
ClassifiedAdsModel\|	Habitation	Bostad
ClassifiedAdsModel\|	Household appliances	Hushållsapparater
ClassifiedAdsModel\|	Furniture	Möbler
ClassifiedAdsModel\|	Clothing	Kläder

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Document title”

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

13353887 String information

Context

CAListingModel|

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

datamodel/calistingmodel.cpp:51 • datamodel/calistingmodel.cpp:142

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/sv.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.