cockpit-machines/main — French @ Fedora Weblate: Idle

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	IP configuration	Configuration IP
	IPv4 address	Adresse IPv4
	IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address	L’adresse IPv4 ne peut pas être la même que l’adresse de diffusion du réseau
	IPv4 and IPv6	IPv4 et IPv6
	IPv4 network should not be empty	Le réseau IPv4 ne doit pas être vide
	IPv4 only	IPv4 seulement
	IPv4 prefix length must be 24 or less	La longueur du préfixe IPv4 ne doit pas dépasser 24
	IPv4 prefix length must be a multiple of 8	La longueur du préfixe IPv4 doit être un multiple de 8
	IPv6 address	Adresse IPv6
	IPv6 network should not be empty	Le réseau IPv6 ne doit pas être vide
	IPv6 only	IPv6 seulement
	Ideal for server VMs	Idéal pour les serveurs virtuels
	Ideal networking support	Un support réseau idéal
	Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.	Identifiant utilisé par $0. Les machines virtuelles ayant un identifiant identique ne peuvent pas fonctionner en même temps.
	Identifier may be silently truncated to $0 characters	L’identifiant peut être tronqué silencieusement à $0 caractères
	Idle	inactif
	Ignore	Ignorer
	Import VM	Importer une machine virtuelle
	Import a virtual machine	Importer une machine virtuelle
	Import and edit	Importer et éditer
	Import and run	Importer et démarrer
	Importing an image with a backing file is unsupported	L'importation d'une image avec un fichier d'accompagnement n'est pas prise en charge
	In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.	Dans la plupart des configurations, « macvtap » ne fonctionne pas pour les communications en réseau entre hôte et invité.
	In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual machines, or between a guests and the host is not possible.	Dans le mode "vepa" par défaut, la commutation est confiée au commutateur externe. Si le commutateur n’est pas compatible VEPA, la communication entre les machines virtuelles invitées ou entre une machine invitée et l’hôte n’est pas possible.
	Initiator	Initiateur
	Initiator should not be empty	L'initiateur ne doit pas être vide
	Inject a non-maskable interrupt	Injection d'une interruption non-masquable
	Insert	Insérer
	Insert disc media	Insérer le support du disque
	Inside the VM	À l'intérieur de la VM
	Install	Installer

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “inactive”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

7679613 String information

Source string location

src/helpers.js:212

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr.po, string 251

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.