cockpit-podman/main — Czech @ Fedora Weblate: State

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Search for an image	Hledat obraz
	Search string or container location	Hledat řetězec nebo umístění kontejneru
	Searching...	Vyhledávání...
	Searching: $0	Vyhledávání: $0
	Shared	Sdílené
	Show	Zobrazit
	Show images	Zobrazit obrazy
	Show intermediate images	Zobrazit obrazy mezi tím
	Show less	Zobrazit méně
	Show more	Zobrazit více
	Size	Velikost
	Start	Spustit
	Start period	Perioda startu
	Start typing to look for images.	Vyhledávání obrazů zahájíte psaním.
	Started at	Spuštěno v
	State	Stav
	Status	Stav
	Stop	Zastavit
	Stopped	Zastaveno
	Support preserving established TCP connections	Podpora pro zachování navázaných TCP spojení
	System	Systém
	TCP	TCP
	Tag	Štítek
	Tags	Štítky
	The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.	Cockpit uživatelské rozhraní pro Podman kontejnery. podman (správce podů) je plně vybavený engine pro OCI kontejnery, pody (skupiny kontejnerů) a obrazy kontejnerů – to vše bez potřeby privilegovaného procesu služby. Po stránce rozhraní pro příkazový řádek, API a funkcí je kompatibilní s Docker.
	The initialization time needed for a container to bootstrap.	Doba potřebná pro inicializaci zavádění kontejneru.
	The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.	Nejdelší přijatelná doba pro dokončení kontroly vitálnosti, než bude interval považován za nezdařilý.
	The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.	Umožněný počet opětovných pokusů než bude výsledek kontroly vitálnosti považován za negativní.
	Timeout	Časový limit
	Troubleshoot	Řešení problémů
	Type to filter…	Filtrujte psaním…

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Status”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

5968004 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

src/ContainerDetails.jsx:83 • src/Containers.jsx:594

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

cs.po, string 279

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.