cockpit-podman/main — Finnish @ Fedora Weblate: Failed to restore container $0

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Failed to download image $0:$1	Levykuvan lataaminen epäonnistui $0:$1
	Failed to force remove container $0	Kontin $0 pakotettu poistaminen epäonnistui
	Failed to force remove image $0	Levykuvan $0 pakotettu poistaminen epäonnistui
	Failed to force restart pod $0	Podin $0 pakotettu uudelleenkäynnistäminen epäonnistui
	Failed to force stop pod $0	Podin $0 pakotettu pysäyttäminen epäonnistui
	Failed to pause container $0	Kontin $0 keskeyttäminen epäonnistui
	Failed to pause pod $0	Podin $0 keskeyttäminen epäonnistui
	Failed to prune unused containers	Käyttämättömien konttien poisto epäonnistui
	Failed to prune unused images	Käyttämättömien levykuvien karsiminen epäonnistui
	Failed to pull image $0	Levykuvan $0 hakeminen epäonnistui
	Failed to remove container $0	Kontin $0 poistaminen epäonnistui
	Failed to remove image $0	Levykuvan $0 poistaminen epäonnistui
	Failed to rename container $0	Kontin $0 uudelleennimeäminen epäonnistui
	Failed to restart container $0	Kontin $0 uudelleenkäynnistäminen epäonnistui
	Failed to restart pod $0	Podin $0 uudelleenkäynnistäminen epäonnistui
	Failed to restore container $0	Kontin $0 palauttaminen epäonnistui
	Failed to resume container $0	Kontin $0 palauttaminen epäonnistui
	Failed to resume pod $0	Podin $0 käytön jatkaminen epäonnistui
	Failed to run container $0	Kontin $0 suorittaminen epäonnistui
	Failed to run health check on container $0	Kontin $0 eheystarkastus epäonnistui
	Failed to search for images.	Levykuvien etsintä epäonnistui.
	Failed to search for images: $0	Levykuvien etsintä epäonnistui: $0
	Failed to search for new images	Uusien levykuvien etsintä epäonnistui
	Failed to start container $0	Kontin $0 käynnistäminen epäonnistui
	Failed to start pod $0	Podin $0 käynnistäminen epäonnistui
	Failed to stop container $0	Kontin $0 pysäyttäminen epäonnistui
	Failed to stop pod $0	Podin $0 pysäyttäminen epäonnistui
	Failing streak	Epäonnistunut sarja
	Force commit	Pakota kommitti
	Force delete	Pakota poisto
	Force delete pod $0?	Pakota podin $0 poisto?

Loading…

copperi

Translation added

English

Finnish 35 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Failed to resume container $0”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

8403390 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

src/ContainerRestoreModal.jsx:35

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

fi.po, string 108

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.