cockpit/main — Arabic @ Fedora Weblate: bond

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	abrt
	access
	active
	add-on
	addon
	after network
	apps
	apt-get
	asset tag
	at
	avc
	average: $0%
	backing device for VDO device
	bash
	bios
	bond	رابط شبكي
	boot
	bridge	جِسر
	btrfs device
	btrfs devices
	btrfs filesystem
	btrfs subvolume
	btrfs subvolume $0 of $1
	btrfs subvolumes
	btrfs volume
	bug fix
format-bytes	bytes
	cache
	cgroups
	change	غيّر
	cockpit-podman is not installed

Loading…

albaroty Marked for edit cockpit main Arabic	English bond Arabic 2 characters edited Current translation Needs editing رابطة شبكية 23 hours ago
albaroty Marked for edit cockpit main Arabic	English bond Arabic 3 characters edited Needs editing رابطة الشبكية 23 hours ago
albaroty Marked for edit cockpit main Arabic	English bond Arabic 12 characters edited Needs editing رابطة الشبكة 23 hours ago
None String updated in the repository cockpit main Arabic	English bond Arabic 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

14538088 String information

Source string location

pkg/networkmanager/manifest.json:0

String age

a year ago

Last updated

23 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ar.po, string 2045

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.