cockpit/rhel-7 — Finnish @ Fedora Weblate: Readonly

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
	Rack Mount Chassis	Telinekiinnitysrunko
	Rados Block Device	Rados-lohkolaite
	Random	Satunnainen
	Range	Alue
	Range must be strictly ordered	Alueen on oltava tiukasti järjestetty
	Raw to a device	Raw laitteeseen
	Read Only	Vain luku
	Read and write from a single node	Lue ja kirjoita yhdestä solmusta
	Read and write from multiple nodes	Lue ja kirjoita useista solmuista
	Read more...	Lue lisää...
	Read only from multiple nodes	Lue vain useista solmuista
	ReadOnly	Vain-luku
	ReadWrite	Lue-kirjoita
	Reading	Luetaan
	Reading...	Luetaan...
	Readonly	Vain luku
	Ready	Valmis
verb	Ready	Valmis
	Real Host Name	Oikea isäntänimi
	Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)	Oikea konenimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, viivoja ja pisteitä (täytetyillä alitoimialueilla)
	Real host name must be 64 characters or less	Oikea konenimi saa sisältää enintään 64 merkkiä
	Reason	Syy
	Reboot	Käynnistä uudelleen
	Receiving	Vastaanotetaan
	Recent	Viimeaikaiset
	Reclaim Policy
	Recommended default	Suositeltu oletus
	Reconnect	Yhdistä uudelleen
	Recovering	Palautetaan
	Recovering RAID Device $target	Palautetaan RAID-laite $target
	Recycle	Kierrätä

Loading…

tigg

Translation added

English

Finnish 9 characters edited Current translation Translated

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Read-only”, “Read Only”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

2991039 String information

Source string location

pkg/machines/components/vmDisksTab.jsx:74

String age

4 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fi.po, string 1463

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.