entangle/master — Spanish @ Fedora Weblate: Tethered Camera Control & Capture

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Retry	Reintentar
	Rule of 3rds	Regla de los tercios
	Rule of 5ths	Regla de los quintos
	Saturation	Saturación
	Screen blanking is not available on this display	La pantalla en blanco no está disponible en esta visualización
	Screen blanking is not implemented on this platform	La pantalla en blanco no está implementada en esta plataforma
	Script	Script
	Select a camera to connect to:	Seleccionar una cámara para conectar a:
	Select a folder	Seleccionar un directorio
	Select application...	Selecionar una aplicacion…
	Select camera - Entangle	Seleccionar la cámara - Entangle
	Set clock	Ajustar el reloj
	Show linear histogram	Mostrar histograma lineal
shortcut window	Shutter control	Control del obturador
	Tear off	Arrancar
	Tethered Camera Control & Capture	Control y captura de cámara Tethered
	Tethered Camera Control & Capture	Control y captura de cámara Tethered
	The Entangle Photo project	El proyecto Entangle Photo
	The camera cannot be opened because it is mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now?	La cámara no se puede abrir porque está montada como un archivo de sistema. ¿Quieres montarla ahora?
	This camera does not support image capture	Esta cámara no soporta la captura de imágenes
	This camera does not support image preview	Esta cámara no soporta la previsualización de imágenes
	Time setting not available with this camera	El ajuste de la hora no está disponible con esta cámara
	Time setting was not a choice widget	El ajuste de la hora no era un elemento de selección
	Time setting was not a date widget	El ajuste de la hora no era un elemento de fecha
shortcut window	Toggle histogram scale	Alternar la escala del histograma
shortcut window	Toggle image mask	Alternar la máscara de imagen
shortcut window	Toggle live preview	Alternar la previsualización en directo
shortcut window	Toggle overexposure highlighting	Alternar el resaltado de la sobreexposición
	Unable to capture image: %s	No se puede capturar imagen: %s
	Unable to capture preview: %s	No se puede capturar vista previa: %s
	Unable to connect to camera: %s	No se puede conectar a la cámara: %s

Loading…

cyphra

Translation changed

English

Spanish 8 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Tethered Camera Control &amp; Capture”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

84240 String information

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es.po, string 170

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.