entangle/master — Hebrew @ Fedora Weblate: Preview

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	No script
	None
	Off	כבוי
	On	פעיל
	Open	פתיחה
shortcut window	Open a new camera window
	Open with	פתיחה עם
	Operation: %s	פעולה: %s
	Overlay earlier images
	Overlay layers:
	Pattern must contain 'XXXXXX' placeholder
	Perceptual
	Plugins	תוספים
	Port	פתחה
shortcut window	Presentation	מצגת
	Preview	תצוגה מקדימה
	Quarters
	RGB profile:
	Relative colourimetric
	Rendering intent:
	Reset controls	איפוס פקדים
	Retry	ניסיון חוזר
	Rule of 3rds
	Rule of 5ths
	Saturation	רוויה
	Screen blanking is not available on this display
	Screen blanking is not implemented on this platform
	Script	סקריפט
	Select a camera to connect to:	נא לבחור מצלמה להתחבר אליה:
	Select a folder	נא לבחור תיקייה
	Select application...	בחירת יישום…

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “preview”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

84961 String information

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/he.po, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.