fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/appendixes/Disk_Partitions — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Resize the existing partition

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	This is the most common situation. It is also, unfortunately, the hardest to handle. The main problem is that, even if you have enough free space, it is presently allocated to a partition that is already in use. If you purchased a computer with pre-installed software, the hard disk most likely has one massive partition holding the operating system and data.	Esta é a situação mais comum. Infelizmente, também é o mais difícil de manusear. O principal problema é que, mesmo se você tiver espaço livre suficiente, ele está atualmente alocado para uma partição que já está em uso. Se você comprou um computador com software pré-instalado, o disco rígido provavelmente tem uma partição enorme contendo o sistema operacional e os dados.
	Aside from adding a new hard drive to your system, you have two choices:	Além de adicionar um novo disco rígido ao sistema, você tem duas opções:
	Destructive Repartitioning	Reparticionamento destrutivo
	In this case, the single large partition is deleted and several smaller ones are created instead. Any data held in the original partition is destroyed. This means that making a complete backup is necessary. It is highly recommended to make two backups, use verification (if available in your backup software), and try to read data from the backup before deleting the partition.	Nesse caso, a única partição grande é excluída e várias outras menores são criadas. Todos os dados contidos na partição original são destruídos. Isso significa que é necessário fazer um backup completo. É altamente recomendável fazer dois backups, usar a verificação (se disponível em seu software de backup) e tentar ler os dados do backup antes de excluir a partição.
	If an operating system was installed on that partition, it must be reinstalled if you want to use that system as well. Be aware that some computers sold with pre-installed operating systems may not include the installation media to reinstall the original operating system. You should check whether this applies to your system is before you destroy your original partition and its operating system installation.	Se um sistema operacional foi instalado nessa partição, ele deve ser reinstalado se você quiser usar esse sistema também. Esteja ciente de que alguns computadores vendidos com sistemas operacionais pré-instalados podem não incluir a mídia de instalação para reinstalar o sistema operacional original. Você deve verificar se isso se aplica ao seu sistema é antes de destruir a partição original e a instalação do sistema operacional.
	After creating a smaller partition for your existing operating system, you can reinstall software, restore your data, and start the installation. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-destructive-repartitioning[Disk Drive Being Destructively Repartitioned] shows this being done.
	Disk Drive Being Destructively Repartitioned	Unidade de disco sendo repartida de forma destrutiva
	Image of a disk drive being destructively repartitioned	Imagem de uma unidade de disco sendo reparticionada de forma destrutiva
	partitions/dstrct-reprt.png	partitions/dstrct-reprt.png
	In the above example, `1` represents before and `2` represents after.	No exemplo acima, `1` representa antes e `2` representa depois.
	Any data previously present in the original partition is lost.	Todos os dados anteriormente presentes na partição original são perdidos.
	Non-Destructive Repartitioning	Reparticionamento não destrutivo
	With non-destructive repartitioning you execute a program that makes a big partition smaller without losing any of the files stored in that partition. This method is usually reliable, but can be very time-consuming on large drives.	Com o reparticionamento não destrutivo, você executa um programa que reduz o tamanho de uma partição grande sem perder nenhum dos arquivos armazenados nessa partição. Esse método geralmente é confiável, mas pode consumir muito tempo em unidades grandes.
	While the process of non-destructive repartitioning is rather straightforward, there are three steps involved:	Embora o processo de reparticionamento não destrutivo seja bastante direto, há três etapas envolvidas:
	Compress and backup existing data	Compactar e fazer backup dos dados existentes
	Resize the existing partition	Redimensionar a partição existente
	Create new partition(s)	Criar nova(s) partição(ões)
	Each step is described further in more detail.	Cada etapa é descrita mais detalhadamente.
	Compress Existing Data	Compactar dados existentes
	As the following figure shows, the first step is to compress the data in your existing partition. The reason for doing this is to rearrange the data such that it maximizes the available free space at the "end" of the partition.	Como mostra a figura a seguir, a primeira etapa é compactar os dados em sua partição existente. O motivo para fazer isso é reorganizar os dados de modo que maximizem o espaço livre disponível no "final" da partição.
	Disk Drive Being Compressed	Unidade de disco sendo compactada
	Image of a disk drive being compressed	Imagem de uma unidade de disco sendo compactada
	partitions/compression.png	partitions/compression.png
	In the above example, `1` represents before and `2` represents after.	No exemplo acima, `1` representa antes e `2` representa depois.
	This step is crucial. Without it, the location of the data could prevent the partition from being resized to the extent desired. Note also that, for one reason or another, some data cannot be moved. If this is the case (and it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced to destructively repartition your disk.	Esta etapa é crucial. Sem ela, a localização dos dados pode impedir que a partição seja redimensionada para a extensão desejada. Observe também que, por um motivo ou outro, alguns dados não podem ser movidos. Se for este o caso (e isso restringe severamente o tamanho de sua(s) nova(s) partição(ões)), você pode ser forçado a reparticionar seu disco de forma destrutiva.
	Resize the Existing Partition	Redimensionar a partição existente
	xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-resize-existing[Disk Drive with Partition Resized] shows the actual resizing process. While the actual result of the resizing operation varies depending on the software used, in most cases the newly freed space is used to create an unformatted partition of the same type as the original partition.
	Disk Drive with Partition Resized	Unidade de disco com partição redimensionada
	Image of a disk drive with a resized partition	Imagem de uma unidade de disco com uma partição redimensionada
	partitions/part-resize.png	partitions/part-resize.png
	In the above example, `1` represents before and `2` represents after.	No exemplo acima, `1` representa antes e `2` representa depois.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 34 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Resize the Existing Partition”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:272

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/f31/pages/appendixes/Disk_Partitions.po, string 109