fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f29/pages/Preface — Spanish @ Fedora Weblate: This part discusses various topics related to servers such as …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “This part discusses various topics related to servers such as how to set up a web server or share files and directories over a network.”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

9486747 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/Preface.adoc:59

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/f29/pages/Preface.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Spanish	Actions
	This part covers basic system administration tasks such as keyboard configuration, date and time configuration, managing users and groups, and gaining privileges.	Esta parte cubre las tareas básicas de administración del sistema como la configuración del teclado, la configuración de fecha y hora, la administración de usuarios y grupos y la obtención de privilegios.
	xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc[Opening Graphical Applications] describes methods for opening `Graphical User Interface`, or _GUI_, applications in various environments.	xref:basic-system-configuration/Opening_GUI_Applications.adoc[Abriendo Aplicaciones Gráficas] describe los métodos para abrir aplicaciones `Interfaz Gráfica de Usuario` o _GUI_ en diversos entornos.
	xref:basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc[System Locale and Keyboard Configuration] covers basic language and keyboard setup. Read this chapter if you need to configure the language of your desktop, change the keyboard layout, or add the keyboard layout indicator to the panel.	xref:basic-system-configuration/System_Locale_and_Keyboard_Configuration.adoc[Configuración Local del Sistema y Teclado] cubre el ajusta básico de idioma y teclado. Lea este capitulo si necesita configurar el idioma de su escritorio, cambiar el esquema de teclado o agregar el esquema de distribución del teclado al panel..
	xref:basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc[Configuring the Date and Time] covers the configuration of the system date and time. Read this chapter if you need to set or change the date and time.	xref:basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc[Configurando la Fecha y la Hora] cubre la configuración de la fecha y hora del sistema. Lea este capitulo si necesita establecer o cambiar la fecha y hora.
	xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc[Managing Users and Groups] covers the management of users and groups in a graphical user interface and on the command line. Read this chapter if you need to manage users and groups on your system, or enable password aging.	xref:basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups.adoc[Administrando Usuarios y Grupos] cubre la administración de usuarios y grupos en una interfaz gráfica de usuario y en la línea de comandos. Lea este capítulo si necesita administrar usuarios y grupos en sus sistema o habilitar la caducidad de contraseña.
	xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[Gaining Privileges] covers ways to gain administrative privileges using setuid programs such as [command]#su# and [command]#sudo#.	xref:basic-system-configuration/Gaining_Privileges.adoc[Obteniendo Privilegios] cubre las maneras de obtener privilegios administrativos usando programas setuid como [command]#su# y [command]#sudo#.
	xref:package-management/intro-package-management.adoc[Package Management]	xref:package-management/intro-package-management.adoc[Paquete de Administración]
	This part describes how to manage software packages on {MAJOROS} using [application]DNF.	Esta parte describe como administrar paquetes de software en {MAJOROS} usando [application]DNF.
	xref:package-management/DNF.adoc[DNF] describes the [application]DNF package manager. Read this chapter for information how to search, install, update, and uninstall packages on the command line.	xref:package-management/DNF.adoc[DNF] describe el administrador de paquetes [application]DNF. Lea este capítulo para información sobre como buscar, instalar, actualizar y desinstalar paquetes desde la línea de comandos.
	xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[Infrastructure Services]	xref:infrastructure-services/intro-infrastructure-services.adoc[Servicios de Infraestructura]
	This part provides information on how to configure services and daemons, configure authentication, and enable remote logins.	Esta parte suministra información sobre como configurar servicios y demonios, configurar la autenticación y habilitar los accesos remotos.
	xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc[Services and Daemons] covers the configuration of the services to be run when a system is started, and provides information on how to start, stop, and restart the services on the command line using the [command]#systemctl# utility.	xref:infrastructure-services/Services_and_Daemons.adoc[Servicios y Demonios] cubre la configuración de los servicios a ejecutar cuando arranca el sistema y suministra información sobre como arrancar, parar e reiniciar el servicios desde la línea de comandos usando la utilidad [command]#systemctl#.
	xref:infrastructure-services/OpenSSH.adoc[OpenSSH] describes how to enable a remote login via the SSH protocol. It covers the configuration of the `sshd` service, as well as a basic usage of the [command]#ssh#, [command]#scp#, [command]#sftp# client utilities. Read this chapter if you need a remote access to a machine.	xref:infrastructure-services/OpenSSH.adoc[OpenSSH] describe como habilitar el acceso remoto por medio del protocolo SSH. Cubre la configuración del servicio `sshd`, así como el uso básico de las utilidades cliente [command]#ssh#, [command]#scp#, [command]#sftp#. Lea este capítulo si necesita acceso remoto a la máquina.
	xref:infrastructure-services/TigerVNC.adoc[TigerVNC] describes the _virtual network computing_ (VNC) method of graphical desktop sharing which allows you to remotely control other computers.	xref:infrastructure-services/TigerVNC.adoc[TigerVNC] describe el método de escritorio gráfico compartido _computación en red virtual_ (VNC) que le permite controlar remotamente otros ordenadores.
	xref:servers/intro-servers.adoc[Servers]	xref:servers/intro-servers.adoc[Servidores]
	This part discusses various topics related to servers such as how to set up a Web server or share files and directories over the network.	Esta parte aborda diversos temas relativos a los servidores, tales como la puesta en marcha de un servidor web o la compartición de archivos y directorios a través de una red.
	xref:servers/Web_Servers.adoc[Web Servers] focuses on the [application]Apache HTTP Server, a robust, full-featured open source web server developed by the Apache Software Foundation. Read this chapter if you need to configure a web server on your system.	xref:servers/Web_Servers.adoc[Servidores Web] se enfoca en [application]Apache HTTP Server un robusto, con todas las funciones servidor web de código abierto desarrollado por la Apache Software Foundation. Lea este capítulo si necesita configurar un servidor web en sus sistema.
	xref:servers/Mail_Servers.adoc[Mail Servers] reviews modern email protocols in use today, and some of the programs designed to send and receive email, including [application]Postfix, [application]Sendmail, [application]Fetchmail, and [application]Procmail. Read this chapter if you need to configure a mail server on your system.	xref:servers/Mail_Servers.adoc[Servidores de Correo] revisa los modernos protocolos de correo electrónico en uso hoy y algunos de los programas diseñados para enviar y recibir correo electrónico, incluyendo [application]Postfix, [application]Sendmail, [application]Fetchmail y [application]Procmail. Lea este capítulo si necesita configurar un servidor de correo en su sistema.
	xref:servers/Directory_Servers.adoc[Directory Servers] covers the installation and configuration of [application]OpenLDAP, an open source implementation of the LDAPv2 and LDAPv3 protocols. Read this chapter if you need to configure a directory server on your system.	xref:servers/Directory_Servers.adoc[Servidores de Directorio] cubre la instalación y configuración de [application]OpenLDAP, una implementación de código abierto de los protocolos LDAPv2 y LDAPv3. Lea este capítulo si necesita configurar un servidor de directorios en su sistema.
	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[File and Print Servers] guides you through the installation and configuration of [application]Samba, an open source implementation of the Server Message Block (SMB) protocol, and [application]vsftpd, the primary FTP server shipped with {MAJOROS}. Additionally, it explains how to use the [application]Printer Configuration tool to configure printers. Read this chapter if you need to configure a file or print server on your system.	xref:servers/File_and_Print_Servers.adoc[Servidores de Ficheros e Impresión] le guía a través de la instalación y configuración de [application]Samba, una implementación de código abierto del protocolo Server Message Block (SMB) y [application]vsftpd, el principal servidor FTP enviado con {MAJOROS}. Adicionalmente, explica como usar la herramienta [application]Configuración de Impresora para configurar impresoras. Lea este capítulo si necesita configurar un servidor de ficheros o impresión en su sistema.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configuring NTP Using the chrony Suite] covers the installation and configuration of the [application]chrony suite, a client and a server for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite.adoc[Configurando NTP Usando la Suite chrony] cubre la instalación y configuración de la suite [application]chrony, un cliente y un servidor para Network Time Protocol (`NTP`). Lea este capítulo si necesita configurar el sistema para sincronizar el reloj con un servidor `NTP` remoto o establecer un servidor `NTP` en este sistema.
	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[Configuring NTP Using ntpd] covers the installation and configuration of the `NTP` daemon, `ntpd`, for the Network Time Protocol (`NTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the clock with a remote `NTP` server, or set up an `NTP` server on this system, and you prefer not to use the [application]chrony application.	xref:servers/Configuring_NTP_Using_ntpd.adoc[Configurando NTP Usando ntpd] cubre la instalación y configuración del demonio `NTP`, `ntpd`, para Network Time Protocol (`NTP`). Lea este capitulo si necesita configurar el sistema para sincronizar el reloj con un servidor `NTP` remoto o establecer un servidor `NTP` en este sistema y prefiere no usar la aplicación [application]chrony.
	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configuring PTP Using ptp4l] covers the installation and configuration of the Precision Time Protocol application, [application]ptp4l, an application for use with network drivers that support the Precision Network Time Protocol (`PTP`). Read this chapter if you need to configure the system to synchronize the system clock with a master `PTP` clock.	xref:servers/Configuring_PTP_Using_ptp4l.adoc[Configurando PTP Usando ptp4l] cubre la instalación y configuración de la aplicación Precision Time Protocol, [application]ptp4l, una aplicación para usar con controladores de red que soportan Precision Network Time Protocol (`PTP`). Lea este capítulo si necesita configurar el sistema para sincronizar el reloj del sistema con un reloj maestro `PTP`.
	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitoring and Automation]	xref:monitoring-and-automation/intro-monitoring-and-automation.adoc[Monitoreo y Automatización]
	This part describes various tools that allow system administrators to monitor system performance, automate system tasks, and report bugs.	En esta parte se describen diversas herramientas que permiten a los administradores de sistemas monitorizar el rendimiento del sistema, automatizar tareas de sistema e informar de errores.
	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[System Monitoring Tools] discusses applications and commands that can be used to retrieve important information about the system. Read this chapter to learn how to gather essential system information.	xref:monitoring-and-automation/System_Monitoring_Tools.adoc[Herramientas de Monitoreo del Sistema] desarrolla aplicaciones y comandos que pueden ser usados para recuperar información importante sobre el sistema. Lea este capítulo para aprender a recopilar información esencial del sistema.
	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Viewing and Managing Log Files] describes the configuration of the `rsyslog` daemon, and explains how to locate, view, and monitor log files. Read this chapter to learn how to work with log files.	xref:monitoring-and-automation/Viewing_and_Managing_Log_Files.adoc[Visualizando y Administrando Ficheros de Registro] describe la configuración del demonio `rsyslog` y explica como localizar, visualizar y monitorizar ficheros de registro. Lea este capítulo para aprender como trabajar con los ficheros de registro.
	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Automating System Tasks] provides an overview of the [command]#cron#, [command]#at#, and [command]#batch# utilities. Read this chapter to learn how to use these utilities to perform automated tasks.	xref:monitoring-and-automation/Automating_System_Tasks.adoc[Automatizando Tareas del Sistema] suministra una visión general de las utilidades [command]#cron#, [command]#at# y [command]#batch#. Lea este capítulo para aprender como usar estas utilidades para llevar a cabo tareas automatizadas.
	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] covers [application]OProfile, a low overhead, system-wide performance monitoring tool. Read this chapter for information on how to use [application]OProfile on your system.	xref:monitoring-and-automation/OProfile.adoc[OProfile] cubre [application]OProfile, una herramienta de supervisión del rendimiento de todo el sistema, de baja carga. Lea en este capitulo información sobre como usar [application]OProfile en su sistema.
	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Kernel, Module and Driver Configuration]	xref:kernel-module-driver-configuration/intro-kernel-module-driver-configuration.adoc[Configuración de Núcleo, Módulo y Controlador]
	This part covers various tools that assist administrators with kernel customization.	Esta parte cubre diversas herramientas que ayudan a los administradores con la personalización del núcleo.