fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/getting-started — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: If you encounter any problems which are not described in …

Zen

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Fedora Labs	Fedora Labs
	Curated bundles of purpose-driven software, maintained by community members. The respective compilations are either installed as independent, complete Fedora versions or complement existing Fedora installations.	Pacotes selecionados de software orientado a propósitos, mantidos por membros da comunidade. As respectivas compilações são instaladas como versões independentes e completas do Fedora ou complementam as instalações existentes do Fedora.
	https://labs.fedoraproject.org	https://labs.fedoraproject.org
	According to different usage and purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.	De acordo com diferentes usos e finalidades, a variação não difere apenas no processo de instalação, mas também na administração e no uso. Para aprender a usar um sistema Fedora instalado, consulte os manuais disponíveis nas páginas de documentação da variante específica.
	Regarding installation, be especially prepared for the fact that each variant requires additional post-installation processes.	Em relação à instalação, esteja especialmente preparado para o fato de que cada variante requer processos adicionais de pós-instalação.
	General preparations	Preparações gerais
	Despite all the differentiation, some things are the same for all variants.	Apesar de toda a diferenciação, algumas coisas são iguais para todas as variantes.
	Download the software deliverables	Baixe os entregáveis de software
	The differentiation according to tasks and areas of application corresponds to a differentiation of the download options and the further processing.	A diferenciação de acordo com tarefas e áreas de aplicação corresponde a uma diferenciação das opções de download e processamento posterior.
	To find out more about Fedora download options, see xref:fedora-downloads-info.adoc[Fedora Downloads].	Para saber mais sobre as opções de download do Fedora, consulte xref:fedora-downloads-info.adoc[Downloads do Fedora].
	Visit the link:++https://fedoraproject.org/++[Fedora Project website] to download a distribution file.	Visite o link:++https://fedoraproject.org/++[site do Projeto Fedora] para baixar um arquivo de distribuição.
	Prepare boot media	Preparar mídia de inicialização
	An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly an USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora.	Uma instalação no hardware geralmente requer a transferência do arquivo de download para uma mídia inicializável, principalmente um pendrive. O xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] é uma ferramenta de escolha, desenvolvida e suportada pelo Fedora.
	Alternatively you may try https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] or the https://www.ventoy.net/en/index.html[Ventoy project], both available for Linux, macOS, and Windows. The latter is specifically useful if you want to have several distributions and versions available on one stick.	Alternativamente, você pode tentar https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] ou o https://www.ventoy.net/en/index.html[Ventoy project], ambos disponíveis para Linux, MacOS e Windows . Este último é especificamente útil se você deseja ter várias distribuições e versões disponíveis em um stick.
	Getting Additional Help	Obtendo Ajuda Adicional
	If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC.	Se você encontrar algum problema que não esteja descrito na documentação, poderá obter ajuda de membros da comunidade - desenvolvedores, usuários e outros. Há muitas maneiras de obter ajuda: o site Ask Fedora, listas de discussão, fóruns ou IRC.
	The discussion forum https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6[Ask Fedora] is the recommended way to start with. See xref:index.adoc#_getting_help[Getting help] for detailed information.	O fórum de discussão https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6[Ask Fedora] é a maneira recomendada para começar. Consulte xref:index.adoc#_getting_help[Obtendo ajuda] para obter informações detalhadas.
	NVIDIA	NVIDIA
	If you use an NVIDIA GPU and are experiencing significant visual issues while running Fedora from a live USB, it could be that your GPU is not fully compatible with the FOSS Nouveau driver. One possible workaround for this situation is to do the following 3 steps:	Se você estiver usando uma GPU NVIDIA e estiver enfrentando problemas visuais significativos ao executar o Fedora a partir de um USB ao vivo, pode ser que sua GPU não seja totalmente compatível com o driver FOSS Nouveau. Uma possível solução alternativa para essa situação é seguir os seguintes 3 passos:
	During the live USB boot process, hit `e` at the GRUB boot menu.	Durante o processo de inicialização do USB ao vivo, pressione `e` no menu de inicialização do GRUB.
	Find the line that begins with `linux`, and add `nouveau.modeset=0` to the end of that line.	Encontre a linha que começa com `linux` e adicione `nouveau.modeset=0` no final dessa linha.
	Press `<ctrl>` + `x` to resume the boot process.	Pressione `<ctrl>` + `x` para continuar o processo de inicialização.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Portuguese (Brazil)	English If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC. Portuguese (Brazil) 245 characters edited Current translation Se você encontrar algum problema que não esteja descrito na documentação, poderá obter ajuda de membros da comunidade - desenvolvedores, usuários e outros. Há muitas maneiras de obter ajuda: o site Ask Fedora, listas de discussão, fóruns ou IRC. 7 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Portuguese (Brazil)	English If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC. Portuguese (Brazil) 245 characters edited Current translation Translated Se você encontrar algum problema que não esteja descrito na documentação, poderá obter ajuda de membros da comunidade - desenvolvedores, usuários e outros. Há muitas maneiras de obter ajuda: o site Ask Fedora, listas de discussão, fóruns ou IRC. 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Portuguese (Brazil)	English If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC. Portuguese (Brazil) 245 characters edited Current translation Se você encontrar algum problema que não esteja descrito na documentação, poderá obter ajuda de membros da comunidade - desenvolvedores, usuários e outros. Há muitas maneiras de obter ajuda: o site Ask Fedora, listas de discussão, fóruns ou IRC. 8 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/getting-started Portuguese (Brazil)	English If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC.”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

17679368 String information

Source string description

type: Plain text

Labels

Automatically translated

Source string location

pages/getting-started.adoc:122

String age

8 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/pt_BR/f40/pages/getting-started.po, string 59

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.